1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
<i>ในขณะเดียวกัน
งานดำเนินต่อไปสำหรับชาวอังกฤษ</i>

4
00:02:38,083 --> 00:02:40,125
<i>ซึ่งย้ายไปอยู่ที่คอสตา</i>

5
00:02:41,041 --> 00:02:44,125
<i>เปิดบาร์กลางแดด
คือความฝันคลาสสิกของอังกฤษ</i>

6
00:02:44,208 --> 00:02:46,208
<i>มันสามารถได้อย่างง่ายดาย
กลายเป็นฝันร้าย</i>

7
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
<i>แต่แกรี่และเชอร์รี่
จากแม็กเคิลสฟิลด์</i>

8
00:02:47,958 --> 00:02:49,083
<i>ได้ทำให้มันใช้งานได้</i>

9
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
<i>แบมบูบาร์ประสบความสำเร็จ</i>

10
00:04:42,708 --> 00:04:46,083
<i>เอ้า เอ้า เอ้า</i>

11
00:04:47,625 --> 00:04:49,708
<i>รู้สึกเหมือนมีไฟ</i>

12
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
<i>ฉันหลงรักคุณมาก</i>

13
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
สวัสดี.

14
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
สวัสดี

15
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
ฉันเห็นคุณมองมาที่ฉัน
จากถนน

16
00:05:07,583 --> 00:05:08,708
ฉันเคยเห็นคุณหลายครั้ง

17
00:05:08,791 --> 00:05:10,416
มาและไป
โดยก้มศีรษะลง

18
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
วันหนึ่งมันจะเป็น
จริงสิ นาฬิกาปลุกนั่น

19
00:05:15,333 --> 00:05:16,375
อืม.

20
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
โดยพื้นฐานแล้วเรา
คนเดียวที่นี่

21
00:05:21,291 --> 00:05:22,291
คุณเชื่อแบบนั้นได้ไหม?

22
00:05:22,375 --> 00:05:24,416
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้รับ
รปภ.ยัง..

23
00:05:26,625 --> 00:05:27,791
ฉันแฮร์รี่.

24
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
อดัม.

25
00:05:35,750 --> 00:05:37,208
คุณรับมืออย่างไร?

26
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
ด้วยกับอะไร?

27
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
ฟัง.

28
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
มันเงียบมาก

29
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
ฉันหมายถึงลอนดอนอยู่ข้างนอกนั่น

30
00:06:01,291 --> 00:06:02,500
แต่เราไม่ได้ยิน
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

31
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
ฉันเล่นดนตรีใช่ไหม

32
00:06:05,916 --> 00:06:07,333
แต่มันจะแย่กว่าเมื่อมันจบลง

33
00:06:08,166 --> 00:06:10,875
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
หนึ่งในนั้น อืม

34
00:06:10,958 --> 00:06:12,916
เครื่องเสียงสีขาวใช่ไหม?

35
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
แต่เหมือนมีใครอยู่

36
00:06:14,083 --> 00:06:15,666
ที่มุมห้อง
กระซิบเกี่ยวกับฉัน

37
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
ฉันหมายถึง เราไม่สามารถเปิดได้
หน้าต่าง แต่ฉันเดานะ

38
00:06:19,791 --> 00:06:21,166
พวกเขาไม่ต้องการเราจริงๆ
ที่จะกระโดด

39
00:06:22,416 --> 00:06:24,333
มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ
คุณรู้ไหม

40
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
ศพหักอยู่บนคอนกรีต

41
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
ฉันหมายถึงใครจะย้ายเข้ามา
แล้ว?

42
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
ดื่ม?

43
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
มันเป็นภาษาญี่ปุ่น

44
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
มันตั้งใจจะเป็น
ดีที่สุดในโลก

45
00:06:36,875 --> 00:06:39,125
แต่ฉันฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ทำไมล่ะ...

46
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
- ไม่ ขอบคุณ
- โอเค เอ่อ...

47
00:06:44,583 --> 00:06:46,416
โอเค แล้วไง
ฉันเข้ามาแล้วใช่ไหม?

48
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
ถ้าไม่ใช่เพื่อการดื่ม

49
00:06:51,375 --> 00:06:53,000
แล้วเพื่ออะไรก็ตาม
คุณอาจต้องการ

50
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
อืม...

51
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

52
00:07:04,041 --> 00:07:06,125
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

53
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
ไม่

54
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
เราไม่ต้องทำอะไรเลย
ถ้าฉันไม่ใช่แบบของคุณ

55
00:07:18,875 --> 00:07:21,000
มีแวมไพร์อยู่ที่ประตูบ้านของฉัน

56
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
ฮะ.

57
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
สวัสดี.

58
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
สวัสดี.

59
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
ฉันซื้อของที่แข็งแกร่ง
สำหรับค่ำคืนเช่นนี้

60
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

61
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
เราจะไปกันไหม?

62
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
- ไปไหน?

63
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
บ้าน.

64
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
เธอจะเป็น
เหนือดวงจันทร์เพื่อพบคุณ

65
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
เดาสิว่าฉันเจอใคร
เดินเล่นในสวนสาธารณะ

66
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
เป็นเขาเหรอ?

67
00:15:05,458 --> 00:15:07,000
โอ้ใช่แล้ว เป็นเขาแน่นอน

68
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
มองเข้าไปในดวงตาของเขา

69
00:15:11,541 --> 00:15:12,708
ใช่แล้ว มันคือคุณ

70
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
สวัสดี.

71
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
สวัสดี.

72
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
เข้าไปข้างในกันเถอะ

73
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
ดังนั้น
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

74
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
ไม่ใช่แถวนี้ ฉันแน่ใจ

75
00:15:29,833 --> 00:15:31,250
เอ่อ...
ฉัน ฉันอยู่ที่ลอนดอน

76
00:15:31,333 --> 00:15:33,291
ไม่ธรรมดา.
อยู่ที่ไหน?

77
00:15:33,375 --> 00:15:34,458
คุณอยู่ได้ด้วยตัวเองหรือเปล่า?

78
00:15:34,541 --> 00:15:35,750
คุณเป็นเจ้าของ
สถานที่ของคุณเอง?

79
00:15:35,833 --> 00:15:38,625
เอ่อใช่ มันเป็นเพียง
มันเป็นแค่แฟลต

80
00:15:38,708 --> 00:15:40,833
ฉันบอกอะไรคุณ?
ฉันบอกอะไรคุณ?

81
00:15:40,916 --> 00:15:42,416
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะไปได้ดี
เพื่อตัวเขาเองใช่ไหม?

82
00:15:42,500 --> 00:15:44,833
อาศัยอยู่ที่นั่นราคาถูกไม่ได้
ในควัน

83
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
และสิ่งที่คุณทำคืออะไร?

84
00:15:46,125 --> 00:15:47,916
- ฉันเป็นนักเขียน
- และฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

85
00:15:48,000 --> 00:15:49,083
ไม่ ไม่ ไม่

86
00:15:49,166 --> 00:15:52,541
ฉันไม่ได้รวยเป็นพิเศษ
หรืออะไรก็ตาม ไม่เชิง.

87
00:15:52,625 --> 00:15:54,875
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณจะมีความคิดสร้างสรรค์

88
00:15:58,500 --> 00:16:00,041
และนักเขียนแบบไหน
คุณล่ะ?

89
00:16:00,125 --> 00:16:01,791
คุณรู้ไหมว่าฉันรักอย่างไร
อืม สตีเฟน คิง

90
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
<i>แคร์รี่ คูโจ
ฤดูกาลที่แตกต่าง</i>

91
00:16:03,291 --> 00:16:04,791
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ใช่นักเขียนที่เหมาะสม

92
00:16:04,875 --> 00:16:06,333
ฉัน ฉันเขียนสคริปต์

93
00:16:07,500 --> 00:16:10,708
เอ่อ สำหรับภาพยนตร์ ทีวี
เมื่อฉันต้อง.

94
00:16:11,583 --> 00:16:13,708
นักเขียน.

95
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
พระเจ้า นี่แหละ
น่าตื่นเต้นมาก

96
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
ถ้าฉันรู้จักเพื่อนบ้าน

97
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
ฉันจะวิ่งไป
และฉันจะบอกพวกเขาตอนนี้

98
00:16:18,666 --> 00:16:21,375
ฉันมักจะพูดเสมอว่านักเขียน
รู้เรื่องโลกแห่งความเป็นจริงน้อยลง

99
00:16:21,458 --> 00:16:22,791
- มากกว่าใครๆ เลย
อืม

100
00:16:23,625 --> 00:16:24,791
คุณจะรู้อะไรนรก?

101
00:16:24,875 --> 00:16:26,166
- คุณแทบจะไม่สามารถเขียนได้

102
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
- เข้าร่วม
- นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

103
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
นักเขียน.

104
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
ลูกชายของเรา

105
00:16:37,125 --> 00:16:38,541
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

106
00:16:38,625 --> 00:16:39,791
เพื่อพบคุณ
ทำได้ดีมาก

107
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
ใช่.

108
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
เลิกยุ่งเรื่องไร้สาระนั่นได้แล้ว

109
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
- ลูกชายของเรากลับบ้านแล้ว
อืม.

110
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
คุณกำลังใส่อะไรอยู่?

111
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
โอ้คุณจะเห็น

112
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
โอ้คุณจำได้ไหม

113
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
รถสีแดงคันเล็กๆของคุณ
ที่คุณมี?

114
00:17:01,083 --> 00:17:02,125
คุณรักมันและคุณต้องการ

115
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
เพื่อเอามันออกมา
สู่ถนนสายหลัก

116
00:17:03,333 --> 00:17:04,583
และขับมัน
กับรถใหญ่ทุกคัน

117
00:17:04,666 --> 00:17:06,291
ใช่. นั่นคือของฉัน
ความทรงจำแรกจริงๆ

118
00:17:06,375 --> 00:17:08,208
มันคือฟอร์ดกรานาดา
ที่โดนเขาใช่ไหม?

119
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
- ไม่ มันเป็น...
- ใช่. มันเป็น.

120
00:17:10,041 --> 00:17:12,500
มันเป็นสีเขียวแข่ง
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

121
00:17:12,583 --> 00:17:13,916
อืม
มัน มัน เหวี่ยงคุณ

122
00:17:14,000 --> 00:17:15,291
เหมือนตุ๊กตาเศษผ้า

123
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
คุณไป
สูงขึ้นไปในอากาศ

124
00:17:16,708 --> 00:17:18,083
- ฉันจะไม่มีวันลืมมัน.
- โอ้ แต่คุณก็สบายดี

125
00:17:18,166 --> 00:17:19,666
คุณสบายดี
คุณมีรอยฟกช้ำสองสามรอย

126
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
ฉันคิดว่าพวกเขาคิด
ฉันพูดเกินจริง

127
00:17:20,833 --> 00:17:21,958
เมื่อฉันรับคุณเข้ามา

128
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
แล้วไง
คืนกองไฟคืนนั้น

129
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
คุณทำมันหายเมื่อไหร่?

130
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
คุณจำได้
คืนกองไฟนั้นเหรอ?

131
00:17:26,625 --> 00:17:27,958
คุณอายุเท่าไหร่? หก?

132
00:17:28,041 --> 00:17:30,208
ไม่ เขาไม่ได้
เขาอายุมากกว่านั้น

133
00:17:30,291 --> 00:17:31,708
เอาละ
เมื่อดอกไม้ไฟดับลง

134
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
เด็กน่าสงสาร เริ่มกรีดร้อง
และเสียงหอน

135
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
ฉันต้องอุ้มเขา
ตลอดทางกลับบ้าน

136
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
คุณทำ?
- ใช่.

137
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
คุณหลับไปบนไหล่ของฉัน

138
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
ฉันจำไม่ได้ว่า

139
00:17:39,125 --> 00:17:41,416
คุณเป็นคุณเป็น
อยู่ข้างตัวคุณเองจริงๆ

140
00:17:41,500 --> 00:17:42,541
คุณเป็นจริงๆ
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

141
00:17:42,625 --> 00:17:43,625
และฉันกำลังพยายาม

142
00:17:43,708 --> 00:17:46,041
เราแค่พยายามจะพาคุณไป
เพื่อเพลิดเพลินไปกับดอกไม้ไฟ

143
00:17:46,125 --> 00:17:47,333
และคุณไม่ได้...

144
00:17:47,416 --> 00:17:49,583
คุณได้รับเสมอ
เป็นเด็กอ่อนไหวใช่ไหมล่ะ?

145
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
อาจจะ.

146
00:17:52,041 --> 00:17:54,041
คุณยังกลัวอยู่ไหม
ดอกไม้ไฟตอนนี้เหรอ?

147
00:17:54,125 --> 00:17:55,541
เลขที่!

148
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
คุณรู้ไหม
เสียงคุณเหมือนใคร?

149
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน

150
00:17:58,125 --> 00:17:59,125
เขาทำ.

151
00:17:59,208 --> 00:18:00,625
- ไม่ใช่เหรอ? คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?
ใช่ ไม่ เขาทำ

152
00:18:00,708 --> 00:18:01,791
คุณก็พูด
บางสิ่งบางอย่างก่อนหน้านี้

153
00:18:01,875 --> 00:18:03,041
ใช่. มันคือตอนที่
ตอนที่คุณพูดว่า

154
00:18:03,125 --> 00:18:04,875
ตอนที่คุณพูดว่า
“ฉันไม่ใช่นักเขียนที่เหมาะสม”

155
00:18:04,958 --> 00:18:06,416
พูดอีกครั้ง.
ไปต่อ.

156
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
พูดอีกครั้ง.
อย่าทำให้ฉันต้องพูดมัน

157
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
พูดมัน.
มาเร็ว. เพียงแค่พูดมัน

158
00:18:08,666 --> 00:18:09,666
พูดว่า "นักเขียนที่เหมาะสม"
อีกครั้ง

159
00:18:09,750 --> 00:18:10,791
ชอบแนนหรือชอบผม?

160
00:18:10,875 --> 00:18:12,041
ไม่ พูดเหมือนคุณเลย
“เหมือนแนนหรือเหมือนฉัน”

161
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
พูดเหมือนคุณเลย

162
00:18:16,750 --> 00:18:18,375
มันน่ารักมากกก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

163
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
ใช่.

164
00:18:19,625 --> 00:18:20,625
ไม่แน่ใจว่าเราจะเคยทำหรือไม่

165
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
นี่คุณ.

166
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
ฉันอยู่ที่นี่

167
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
กลับมาเร็วๆนะ อืม?

168
00:18:31,166 --> 00:18:32,500
พวกเราคนหนึ่งจะเข้า

169
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
อืม?

170
00:18:37,583 --> 00:18:38,625
โปรด.

171
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
ใช่ฉันจะ.

172
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
ดี.

173
00:18:47,750 --> 00:18:48,791
- เข้าไปกันเถอะใช่มั้ย?
- กลางคืน.

174
00:18:48,875 --> 00:18:50,041
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

175
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
กลางคืน.

176
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
- สวัสดี.
- สวัสดี.

177
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับคืนก่อน

178
00:19:56,458 --> 00:19:57,708
โอ้ ไม่เป็นไร

179
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

180
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
- แล้วเจอกัน.

181
00:20:08,416 --> 00:20:09,416
แล้วเจอกัน.

182
00:20:10,208 --> 00:20:12,833
จริงๆ แล้วฉันชอบวิสกี้นะ
ถ้าคุณต้องการ อืม

183
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
อยากดื่มหรือ...

184
00:21:42,583 --> 00:21:47,500
<i>ผู้ชายที่กำลังปีนป่าย
ในรองเท้าบู๊ทแย่ๆ</i>

185
00:21:47,583 --> 00:21:51,041
<i>ขุดถ้ำของฉัน ขุดรากของฉัน</i>

186
00:21:51,583 --> 00:21:55,583
<i>ปฏิบัติต่อเรา
เหมือนเมืองดินน้ำมัน</i>

187
00:21:56,750 --> 00:22:00,208
<i>พวกเขาสร้างเราขึ้นมา
และทำให้เราล้มลง</i>

188
00:22:08,708 --> 00:22:12,250
<i>จากมักกะโนถึงเลโก้แลนด์</i>

189
00:22:13,208 --> 00:22:16,791
<i>พวกเขามาแล้ว
ด้วยอิฐในมือ</i>

190
00:22:17,625 --> 00:22:21,041
<i>ผู้ชายมีหัว
เต็มไปด้วยทราย</i>

191
00:22:21,125 --> 00:22:25,500
<i>มาสร้าง...</i>

192
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
<i>มาสร้างบ้านกันเถอะ...</i>

193
00:22:27,333 --> 00:22:28,666
สวัสดี

194
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
สวัสดี

195
00:22:32,500 --> 00:22:34,666
- สวัสดี.

196
00:22:34,750 --> 00:22:35,750
สวัสดี.

197
00:22:38,125 --> 00:22:39,625
- คุณอยากเข้ามาไหม?
แน่นอน.

198
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
คุณอยากดื่มไหม?

199
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
ใช่แล้ว คุณมีอะไรหรือเปล่า?

200
00:22:48,500 --> 00:22:52,083
เอ่อ... ฉันมีวอดก้า
และเบียร์บ้าง

201
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
ฉันได้วัชพืชมาบ้างแล้ว
ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น

202
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
ใช่ วัชพืชดีกว่า

203
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
ฉันเลิกดื่มแอลกอฮอล์...

204
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
คุณชอบที่จะอยู่ที่นี่ไหม?

205
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
ฉันคิดว่า
ฉันจะชอบมันมากขึ้น

206
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
เมื่อมีคนย้ายเข้า

207
00:23:08,750 --> 00:23:09,958
ถ้ามีคนย้ายเข้ามา..

208
00:23:10,666 --> 00:23:11,833
คุณมีเพื่อนอยู่ใกล้ๆ ไหม?

209
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
ไม่ ไม่จริงๆ

210
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
คุณล่ะ?

211
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
ไม่ ไม่จริงๆ

212
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
เพื่อนส่วนใหญ่ของฉัน
ได้ย้ายออกจากลอนดอนแล้ว

213
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
อยากมีสวน.
เพื่อลูกๆ ของพวกเขา

214
00:23:25,750 --> 00:23:26,958
และพวกเขาต้องการอยู่ใกล้
ปู่ย่าตายาย

215
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
เพื่อให้พวกเขาสามารถดูแลได้
เด็กๆ

216
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
ฉันเดา
คุณไม่อยากย้ายเหมือนกันเหรอ?

217
00:23:33,000 --> 00:23:34,958
เอ่อไม่มี

218
00:23:37,708 --> 00:23:39,458
ฉันจะทำอะไรในดอร์คิง?

219
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
มันไม่ใช่สำหรับคนอย่างฉัน

220
00:23:47,125 --> 00:23:48,916
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
คุณแปลกใช่มั้ย?

221
00:23:49,916 --> 00:23:51,833
- ใช่. ใช่.

222
00:23:51,916 --> 00:23:53,333
ดีแล้ว.

223
00:23:58,250 --> 00:23:59,541
หรือเป็นเกย์

224
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
- ขวา.
- แปลกนะ ฉันไม่...

225
00:24:00,708 --> 00:24:03,000
ฉันใช้ไม่ได้
เรียกตัวเองว่าแปลก

226
00:24:03,083 --> 00:24:04,416
- มันเป็นการดูถูกอยู่เสมอ
- อืม.

227
00:24:05,125 --> 00:24:06,791
อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ตอนนี้เราเกลียด "เกย์" มาก

228
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
ฉันหมายความว่ามันเป็นเสมอ
เหมือน อืม

229
00:24:10,958 --> 00:24:13,000
เอ่อ
“ทรงผมของคุณเป็นเกย์”

230
00:24:13,083 --> 00:24:15,291
หรือ "โซฟาตัวนี้เป็นเกย์"

231
00:24:16,583 --> 00:24:17,875
“เทรนเนอร์ของคุณเป็นเกย์”

232
00:24:17,958 --> 00:24:19,750
“กระเป๋านักเรียนของคุณเป็นเกย์”

233
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
ใช่.

234
00:24:22,666 --> 00:24:24,916
Queer รู้สึกสุภาพ
ยังไงก็ตามคุณก็รู้

235
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
มันแบบ เอ่อ...

236
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
ไม่รู้สิ มันก็ประมาณนี้

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,666
การดูดเจี๊ยวทั้งหมด
ถูกนำออกมา

238
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
ใช่. ฉันสมมุติ
คุณไม่ได้อยู่กับใครเลย

239
00:24:39,125 --> 00:24:40,375
ฉันไม่เคยเห็นคุณอยู่กับใครเลย

240
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
- ไม่
- ไม่

241
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
คุณโสดบ่อยไหม?

242
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
- ฉันโสดบ่อยไหม?
- อืม-อืม

243
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
เอ่อ...

244
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
ฉันคิดว่าอย่างนั้น ใช่.

245
00:24:56,625 --> 00:24:57,875
- คุณหรือไม่?
- ใช่.

246
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
ใช่ แต่ไม่ใช่
เพราะอยากลอง

247
00:25:21,416 --> 00:25:22,708
แล้วฉันจะจูบคุณล่ะ?

248
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
ใช่แล้ว

249
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
โอ้!

250
00:26:13,833 --> 00:26:15,666
-  ขอโทษ.
- ไม่

251
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ใช่ ใช่

252
00:26:17,833 --> 00:26:19,833
- แค่ยังไม่ได้ทำ...

253
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
ในอีกสักครู่

254
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
ฉันต้องจำไว้ว่า
อย่าลืมหายใจ

255
00:26:22,916 --> 00:26:25,208
- ตกลง.
- ใช่แล้ว ใช้ได้.

256
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
ตกลง.

257
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
- ใช้ได้.
- คุณสบายดีไหม?

258
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
เอ่อฮะ

259
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
ใช่.

260
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
<i>นี่คือคุณใช่ไหม?</i>

261
00:28:58,666 --> 00:28:59,791
กลัวมันเป็น..

262
00:28:59,875 --> 00:29:01,625
คุณน่ารัก

263
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
ฉันเกลียดรูปถ่ายของฉัน

264
00:29:05,875 --> 00:29:06,916
ฉันเป็นเด็กอ้วน

265
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
ถูกต้อง แต่

266
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
เมื่อคุณเป็นเด็กอ้วน
ไม่มีใครถาม

267
00:29:10,708 --> 00:29:11,958
ทำไมคุณไม่มี
แฟนสาว

268
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
เราคงจะเป็นเพื่อนกัน
แต่แน่นอน

269
00:29:17,916 --> 00:29:20,000
หลุดจากฟุตบอล
เพื่อสอดแนมเด็กผู้ชาย

270
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?

271
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
ใช่.

272
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
เขาหล่อ.

273
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
ใช่.

274
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
ฉัน... ฉันกำลังพยายามเขียน
เกี่ยวกับพวกเขาในขณะนี้

275
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

276
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
ใช่.

277
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
เป็นยังไงบ้าง?

278
00:29:42,875 --> 00:29:44,875
เอ่อ น่าแปลก

279
00:29:46,666 --> 00:29:48,125
ฉันไม่ค่อยเห็นพ่อมากนัก

280
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
คุณเห็นของคุณหรือเปล่า?

281
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
ไม่ พวกเขาเสียชีวิตแล้ว

282
00:29:55,916 --> 00:29:57,458
ก่อนที่ฉันอายุสิบสอง

283
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
ทั้งสองคนเหรอ?

284
00:30:01,125 --> 00:30:03,000
ใช่. ใช่แล้ว รถชนกัน

285
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
ไม่ใช่ต้นฉบับที่สุด
ของการเสียชีวิต

286
00:30:12,916 --> 00:30:14,000
ฉันขอโทษจริงๆ

287
00:30:15,208 --> 00:30:16,666
ไม่ ขอบคุณ
มันนานมาแล้ว

288
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเรื่องสำคัญ

289
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
ดี.

290
00:30:29,541 --> 00:30:30,958
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

291
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
ใช่แล้ว

292
00:30:37,708 --> 00:30:39,291
ฉันอยู่ได้
คืนถ้าคุณ...

293
00:30:42,583 --> 00:30:44,250
แล้วจริงๆแล้ว
ความคิดที่ดีกว่า...

294
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
ไม่ใช่คืนนี้ ใช่?

295
00:30:46,833 --> 00:30:47,875
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะ...

296
00:30:47,958 --> 00:30:49,125
- ไม่ คุณ...
- ฉันอยากจะ...

297
00:30:49,208 --> 00:30:50,291
- คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
- เพื่อพบคุณอีกครั้ง ฉันแค่...

298
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
โอเค?

299
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
ตกลง.

300
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
ขอบคุณ.

301
00:31:23,416 --> 00:31:25,041
ที่รัก คุณกลับมาแล้ว

302
00:31:25,125 --> 00:31:26,291
แน่นอนฉันกลับมา

303
00:31:26,375 --> 00:31:27,791
พระเยซูคุณเปียกโชก

304
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
เอาล่ะ ถอดให้หมดเลย

305
00:31:29,291 --> 00:31:30,791
ไม่ ฉันไม่รับ
เสื้อผ้าของฉันออก

306
00:31:30,875 --> 00:31:33,291
อย่าโง่ไปเลย ฉันคนเดียวเท่านั้น
เอาล่ะ ยกแขนขึ้น

307
00:31:34,166 --> 00:31:35,666
ฉันจะใส่พวกเขา
ในเครื่องอบผ้า

308
00:31:37,166 --> 00:31:38,750
วันนี้มีแค่ฉัน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

309
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
- ใช่ แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น
- ดี.

310
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
มีมาก
ฉันต้องการที่จะรู้

311
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง

312
00:31:44,125 --> 00:31:45,208
ใช่แล้วไปต่อ
ขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

313
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
ความดีของฉัน
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

314
00:32:55,250 --> 00:32:56,875
สมมุติว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เหมาะกับคุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

315
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
- ไม่.

316
00:32:58,041 --> 00:33:00,125
ใช่. ฉันเอาบางส่วนมาให้คุณ
ของพ่อคุณแทน

317
00:33:00,583 --> 00:33:01,625
- ตกลง.
- โอ้ดูสิ

318
00:33:01,708 --> 00:33:02,791
เอาล่ะ
ถอดสิ่งเหล่านี้ออกด้วย

319
00:33:02,875 --> 00:33:04,166
และฉันจะใส่มันเข้าไป
ให้แห้งพร้อมกับส่วนที่เหลือ

320
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
- เอ่อ...

321
00:33:06,708 --> 00:33:08,166
โอ้คุณจะ
ถอดมันออกเหรออดัม?

322
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
สุจริต.

323
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
พระเจ้า มองดูคุณสิ

324
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
อะไร

325
00:33:26,625 --> 00:33:27,916
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย

326
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
และตอนนี้คุณไม่อยู่

327
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
ไม่

328
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
คุณดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
แต่มันก็ยังเป็นคุณ

329
00:33:45,458 --> 00:33:46,708
ฉันคิดว่า
คุณจะมีขนมากขึ้น

330
00:33:47,375 --> 00:33:48,916
- เหมือนพ่อของคุณ

331
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
โอเค ขอโทษ

332
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
ฉันชอบหน้าอกมีขนด้วยตัวเอง

333
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
ตกลง.

334
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
พระคริสต์คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันนึกถึงใคร?

335
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
เอ่อใคร?

336
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
คุณดูเหมือนพ่อของฉันเลย

337
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
จริงหรือ

338
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
อืม.

339
00:34:12,041 --> 00:34:14,000
ยังไงฉันก็จำเขาได้อยู่ดี
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

340
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
พระเจ้า มันไม่บ้าเหรอ?

341
00:34:18,791 --> 00:34:21,291
มันเหมือนกับการพบคุณทั้งคู่ที่
เวลาเดียวกันทุกประการ

342
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
โอ้.

343
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
ฉันได้ทำที่คุณชื่นชอบ

344
00:34:29,083 --> 00:34:30,125
ฉันหวังว่า
มันยังคงเป็นรายการโปรดของคุณ

345
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
ฉันจะไป
และเปิดกาต้มน้ำ

346
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
แล้ว
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง

347
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
อร่อย.

348
00:35:05,083 --> 00:35:06,166
ดี.

349
00:35:06,250 --> 00:35:07,625
ตอนนี้พ่อของคุณ
บอกว่าอย่าถาม

350
00:35:07,708 --> 00:35:08,791
และฉันไม่เห็น
แหวนแต่งงาน

351
00:35:08,875 --> 00:35:10,291
ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐาน
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

352
00:35:10,375 --> 00:35:11,625
แต่คุณมีแฟนหรือยัง?

353
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
อืม?

354
00:35:15,291 --> 00:35:16,583
ฉันกำลังนึกภาพเธออยู่
มีผมสีน้ำตาล

355
00:35:16,666 --> 00:35:17,666
ไม่ผอมเกินไป

356
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
ฉลาดอย่างเห็นได้ชัด

357
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
ดี?

358
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
แล้วไงล่ะ?

359
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
คุณล่ะ?

360
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
ฉันไม่มีแฟน ไม่

361
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
นั่นเป็นความอัปยศ

362
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
ฉันไม่มีแฟน
เพราะฉันไม่ชอบผู้หญิง

363
00:35:51,791 --> 00:35:53,041
เป็นผู้หญิง

364
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
คุณหมายถึงอะไร?

365
00:35:55,666 --> 00:35:56,666
ฉันหมายถึง...

366
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
ฉันเป็นเกย์

367
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
เช่นเดียวกับรักร่วมเพศ?

368
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
แบบนั้นก็ใช่

369
00:36:06,333 --> 00:36:07,416
- จริงหรือ?
- ใช่.

370
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

371
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
เอ่อ..มานานแล้ว..

372
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
นานแค่ไหน?

373
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
ตลอดไป.

374
00:36:16,375 --> 00:36:17,958
คุณดูไม่เหมือนเกย์

375
00:36:19,500 --> 00:36:21,125
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นหมายถึงอะไร

376
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
มันหมายถึงสิ่งที่มันหมายถึง
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

377
00:36:30,458 --> 00:36:32,041
เอาล่ะเดิมพันว่าคุณดีใจ

378
00:36:32,125 --> 00:36:33,375
คุณไม่รู้
เพื่อนบ้านตอนนี้

379
00:36:34,666 --> 00:36:36,791
อืม. ฉันต้องยอมรับ
ฉันแปลกใจเล็กน้อย

380
00:36:38,541 --> 00:36:40,208
ไม่แน่ใจจริงๆ
สิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน

381
00:36:41,083 --> 00:36:43,750
สิ่งที่คุณไม่ได้ไม่ได้คิด
มันจะเป็นไปได้เหรอ?

382
00:36:43,833 --> 00:36:44,916
ไม่ ไม่แน่นอน

383
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
สิ่งที่ผู้ปกครองอยากจะคิด
นั่นเกี่ยวกับลูกของพวกเขาเหรอ?

384
00:36:47,458 --> 00:36:48,666
ไม่มีพ่อแม่ที่ฉันรู้จัก

385
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
ฉันสบายดีมาก
ด้วยอย่างนั้น

386
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
แต่คนไม่ใจร้ายหรอก.
กับคุณ?

387
00:36:58,666 --> 00:37:00,458
อืมไม่

388
00:37:00,541 --> 00:37:01,875
ไม่ ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปแล้ว

389
00:37:02,541 --> 00:37:03,583
อะไรนะ พวกเขาจึงไม่น่ารังเกียจเหรอ?

390
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
ไม่ดังยังไงก็ได้

391
00:37:06,666 --> 00:37:08,166
แล้วทุกคนรู้มั้ย?

392
00:37:08,416 --> 00:37:09,708
ฉันหมายถึงคุณเปิดอยู่
เกี่ยวกับมันเหรอ? ฉันหมายถึง...

393
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
ไม่รู้สิ ลง.
High Street ของ WHSmith's?

394
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
มันขึ้นอยู่กับ
บนถนน

395
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
ใช่. ทุกคนรู้
ทุกคนสบายดี

396
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
คุณไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงานและมีลูก?

397
00:37:22,500 --> 00:37:23,916
ฉันสามารถมีลูกได้

398
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
ผู้ชายก็แต่งงานได้ ผู้หญิงก็เช่นกัน

399
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
อะไรของกันและกัน?

400
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
- ใช่.
- ทำไม?

401
00:37:32,458 --> 00:37:33,541
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

402
00:37:33,625 --> 00:37:36,083
นั่นมันไม่เหมือนกับการมี
เค้กของคุณและกินมันเหรอ?

403
00:37:40,625 --> 00:37:42,041
แล้วคุณล่ะอยากแต่งงานไหม
และมีลูกไหม?

404
00:37:42,708 --> 00:37:44,500
ฉันไม่รู้.
มันไม่ใช่ความเป็นไปได้

405
00:37:44,583 --> 00:37:45,583
เป็นเวลานานมาก

406
00:37:45,666 --> 00:37:46,791
ฉันก็เลยไม่ได้คิด
มันคุ้มค่ากับความพยายาม

407
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
ของการอยากแต่งงาน
และมีลูก

408
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
ฮะ.

409
00:37:55,375 --> 00:37:57,416
โอ้.

410
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
- คุณโอเคไหม?
- อืม ฉันสบายดี

411
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
แน่นอน?

412
00:38:13,250 --> 00:38:15,041
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

413
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
ในหัวเล็กๆ แปลกๆ นั้น
ของคุณ

414
00:38:20,041 --> 00:38:21,875
คุณมักจะวิ่งหนีไป
คุณจำได้ไหม?

415
00:38:23,833 --> 00:38:24,833
ใช่.

416
00:38:24,916 --> 00:38:26,583
ก็มีช่วงเวลานั้น

417
00:38:26,666 --> 00:38:27,958
ที่คุณไปได้ไกลที่สุด
เป็นสถานีรถไฟ

418
00:38:28,041 --> 00:38:29,416
แต่แล้วคุณก็สูญเสียเงินไป

419
00:38:29,500 --> 00:38:30,541
แล้วคุณก็ซื้อไม่ได้
ตั๋ว

420
00:38:30,625 --> 00:38:31,875
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

421
00:38:31,958 --> 00:38:34,416
ใช่มันเป็น
ธนบัตรห้าปอนด์ของคุณยาย

422
00:38:34,500 --> 00:38:35,625
ใช่แล้ว นั่นคือมัน

423
00:38:37,875 --> 00:38:39,208
คุณหวังจะไปที่ไหน?

424
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
ไม่รู้.

425
00:38:46,500 --> 00:38:48,708
ลอนดอนฉันเดา

426
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
ลอนดอน?

427
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
พระเจ้า.

428
00:38:56,458 --> 00:38:58,041
อ๋อ สมัยนั้นเอง
ที่คุณได้รับเท่าที่

429
00:38:58,125 --> 00:39:00,708
ด้านล่างของสวน
แต่แล้วคุณก็ตัดนิ้วหัวแม่มือของคุณ

430
00:39:00,791 --> 00:39:02,833
บนขวดนมเก่า
และคุณก็วิ่งกลับมา

431
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
ทุกคนขี้อายด้วยเลือด
ทั่วทั้งเสื้อของคุณ

432
00:39:04,750 --> 00:39:05,958
และคุณกำลังต่อสู้
และการต่อสู้

433
00:39:06,041 --> 00:39:07,791
- บนหน้าต่างนั้นให้เข้าได้
- ใช่.

434
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
นั่นมันอยู่.

435
00:39:10,916 --> 00:39:11,916
แค่.

436
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
อืม.

437
00:39:15,791 --> 00:39:17,916
พวกเขาบอกว่ามันเหงามาก
ชนิดของชีวิต

438
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
พูดแบบนั้นอีกต่อไป

439
00:39:25,666 --> 00:39:26,791
แล้วคุณไม่เหงาเหรอ?

440
00:39:30,791 --> 00:39:32,416
ถ้าเป็นผมคงไม่ใช่เพราะว่า.
ฉันเป็นเกย์

441
00:39:34,291 --> 00:39:35,291
ไม่เชิง.

442
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
ไม่เชิง.

443
00:39:46,625 --> 00:39:49,125
โอ้พระเจ้า แล้วไงต่อ
โรคที่น่ากลัวและน่าสยดสยองนี้เหรอ?

444
00:39:49,208 --> 00:39:51,375
ฉันเคยเห็นโฆษณาบน
ในข่าวและ

445
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
และด้วยศิลาหลุมศพ

446
00:39:52,541 --> 00:39:53,583
ฉันควรกังวลไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

447
00:39:53,666 --> 00:39:55,375
ไม่ พระเยซู

448
00:39:59,541 --> 00:40:00,833
ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป

449
00:40:05,375 --> 00:40:06,625
ทุกอย่างแตกต่างกัน

450
00:40:10,750 --> 00:40:12,083
ฉันเดาว่า
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

451
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
เสื้อผ้าของคุณจะแห้งแล้ว

452
00:40:26,916 --> 00:40:28,333
คุณควรรับสิ่งเหล่านี้
กระพือปีกกับคุณ

453
00:40:28,416 --> 00:40:29,708
ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะไม่กินพวกมัน

454
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
เกิดอะไรขึ้น?

455
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
ฉันสบายดี.

456
00:41:20,458 --> 00:41:21,958
ฉันแค่รู้สึกหนาวนิดหน่อย

457
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
เฮ้ คุณร้อนแรง

458
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
ใช่.

459
00:41:27,583 --> 00:41:29,041
ฉันก็แค่ ฉันก็แค่...

460
00:41:29,666 --> 00:41:30,916
ฉันเพิ่งโดนฝน

461
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
ตกลง.

462
00:41:32,541 --> 00:41:35,000
แล้วทำไมฉันไม่วิ่งหนีคุณล่ะ
อาบน้ำอุ่นเหรอ?

463
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
พี่แนนบอกว่า
ไม่มีอะไรจริงๆ

464
00:41:36,958 --> 00:41:38,083
การอาบน้ำร้อนไม่สามารถแก้ไขได้

465
00:41:38,166 --> 00:41:39,416
ฉันไม่ชอบอาบน้ำเลยจริงๆ

466
00:41:39,500 --> 00:41:41,875
หยุดเลย
ใครไม่ชอบอาบน้ำ?

467
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
คุณไม่จำเป็นต้องอาย
รอบตัวฉัน

468
00:41:46,666 --> 00:41:48,666
ใช่พูดง่ายกว่า
กว่าเสร็จแล้ว

469
00:41:58,666 --> 00:42:00,041
คุณต้องการฉัน
เพื่อหลับตา?

470
00:42:00,125 --> 00:42:01,833
- ใช่ ได้โปรด.
- ตกลง.

471
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
ดีกว่า?

472
00:42:08,041 --> 00:42:09,375
- ใช่.
อืม.

473
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณทั้งสัปดาห์ในวันนี้

474
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
อืม.

475
00:42:16,375 --> 00:42:17,416
กำลังคิดเกี่ยวกับ

476
00:42:17,500 --> 00:42:19,458
กำลังดูทีวีห่วยๆ กับคุณ
ในคืนวันศุกร์

477
00:42:23,083 --> 00:42:24,958
รับประทานอาหารแบบนำกลับบ้าน
บนโซฟาของคุณ

478
00:42:27,250 --> 00:42:29,208
กำลังดูทุกตอนเลย
ของ <i>ท็อปออฟเดอะป๊อป</i>

479
00:42:29,291 --> 00:42:30,875
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเกิด

480
00:42:34,250 --> 00:42:36,958
ใช่. ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับสิ่งอื่นด้วย

481
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
คิดถึงจะร่วมเพศคุณ

482
00:42:42,833 --> 00:42:44,041
- ใช่?
ใช่.

483
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
หรือคุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน
ฉันไม่สนใจจริงๆว่าอันไหน

484
00:42:49,208 --> 00:42:50,208
คุณสนใจเรื่องนั้นหรือเปล่า?

485
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
ใช่.

486
00:42:56,125 --> 00:42:57,125
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่

487
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
เราทุกคนไม่ต้องการ
ที่จะร่วมเพศ

488
00:42:58,708 --> 00:43:00,500
ฉันไม่ได้
เป็นเวลานานที่สุด

489
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

490
00:43:03,625 --> 00:43:04,916
เหตุผลที่ชัดเจน?

491
00:43:06,333 --> 00:43:09,916
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าฉันเย็ดใครฉันก็ตาย

492
00:43:12,833 --> 00:43:15,875
มันอาจจะค่อนข้างยาก
ให้คุณจินตนาการใช่ไหม?

493
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
เล็กน้อย.

494
00:43:43,458 --> 00:43:44,750
ใช่. มาเร็ว.

495
00:43:59,708 --> 00:44:01,833
คุณบอกว่าเมื่อวันก่อน
คุณไม่เห็นพ่อของคุณมากนัก

496
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
ใช่.

497
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

498
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
ใช่เหมือนกัน

499
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
มาได้ยังไง?

500
00:44:15,291 --> 00:44:16,541
พวกเขารู้ว่าคุณแปลกเหรอ?

501
00:44:16,625 --> 00:44:17,833
ใช่แน่นอน

502
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
พวกเขาโอเคกับมันไหม?
- ใช่.

503
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
พวกเขาไม่เป็นไร

504
00:44:25,833 --> 00:44:27,208
ฉันหมายถึง
พวกเขาเป็นโรงเรียนเก่าจริงๆ

505
00:44:28,416 --> 00:44:31,000
คงจะโอเคไม่น้อย
มากกว่าที่ทุกคนควรจะเป็น

506
00:44:32,333 --> 00:44:34,625
ใช่. แต่พวกเขาคุ้นเคยกับมัน
ก็แค่

507
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
พวกเขาไม่ได้พูดมากเกินไป

508
00:44:40,291 --> 00:44:41,875
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันมี

509
00:44:43,916 --> 00:44:45,833
ลอยไปจนถึงขอบ

510
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
หรือเกือบถึงขอบแล้ว

511
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
เกินขอบ.

512
00:44:55,541 --> 00:44:56,583
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

513
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
ฉันเป็นขอบของครอบครัว

514
00:45:00,500 --> 00:45:01,833
น้องสาวของฉันและลูก ๆ ของเธอ

515
00:45:01,916 --> 00:45:04,583
และพี่ชายของฉัน
ที่เพิ่งแต่งงาน

516
00:45:06,083 --> 00:45:10,250
พวกเขามีทั้งหมด พวกเขามี
จุดนี้อยู่ตรงกลาง

517
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
แต่ก็ไม่เป็นไร

518
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
ทำไมมันโอเคล่ะ?

519
00:45:21,791 --> 00:45:23,375
เพราะว่า

520
00:45:25,041 --> 00:45:26,750
ฉันไม่ค่อยกลับบ้าน

521
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
นั่นทำให้คุณเศร้าเหรอ?

522
00:45:35,041 --> 00:45:38,625
อืม ไม่ ฉันคิดว่า
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้จริงๆ

523
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
ทำไม

524
00:45:48,250 --> 00:45:50,500
อืม...

525
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นมาตลอด
คนแปลกหน้าในครอบครัวของฉันเอง

526
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
แล้ว

527
00:46:01,625 --> 00:46:03,291
ออกมาแค่ใส่ชื่อ

528
00:46:03,375 --> 00:46:05,291
ถึงความแตกต่างนั้น
นั่นอยู่ที่นั่นเสมอ

529
00:46:10,291 --> 00:46:11,333
ดังนั้นท้ายที่สุดแล้ว

530
00:46:12,541 --> 00:46:14,125
มันไม่ใช่จริงๆ
ความผิดของใครก็ตาม

531
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
อืม. เกิดอะไรขึ้น?

532
00:46:35,375 --> 00:46:36,416
มันตลกดี

533
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
แน่นอนพวกเขาเป็น

534
00:46:47,333 --> 00:46:50,541
แต่ใช้เวลาทำไม่มาก
คุณรู้สึกอย่างที่คุณรู้สึก

535
00:46:53,083 --> 00:46:55,375
กลับมาที่นั่นอีกครั้ง
ผิวดิบทั้งหมด

536
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
ฉันยังร้อนอยู่หรือเปล่า?

537
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
เพียงเล็กน้อย

538
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
คุณอยากพักค้างคืนไหม?

539
00:48:17,916 --> 00:48:19,125
แน่นอนว่าเธอจะอยู่ได้ไม่นาน

540
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
ใช้ได้.

541
00:48:22,541 --> 00:48:23,750
แค่อยากคุยกับเธอ

542
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

543
00:48:27,791 --> 00:48:29,125
นี่คือ
ของโปรดของคุณปู่ของคุณ

544
00:48:30,583 --> 00:48:32,291
ฉันไม่เคยชอบมันมากนัก
ในเวลานั้น

545
00:48:33,625 --> 00:48:34,666
แต่มันโตกับฉัน

546
00:48:36,791 --> 00:48:38,166
ถ้าคุณอยากเจอแม่ของคุณ
แพ้เรื่องไร้สาระของเธอจริงๆ

547
00:48:38,250 --> 00:48:39,541
ไปข้างหน้าและทำลาย
สิ่งที่นองเลือด

548
00:48:43,291 --> 00:48:44,541
เอาล่ะเด็กน้อย
นั่งลง.

549
00:48:45,041 --> 00:48:47,250
<i>ฉันไม่ต้องการ</i>

550
00:48:47,333 --> 00:48:52,041
<i>เพื่อทำให้โลกลุกเป็นไฟ</i>

551
00:48:54,708 --> 00:48:57,333
<i>ฉันแค่อยากจะเริ่ม...</i>

552
00:48:57,416 --> 00:48:58,416
แล้วเธอบอกคุณแล้วเหรอ?

553
00:49:00,750 --> 00:49:01,958
รู้สึกกลัว
คุณจะไม่กลับมา

554
00:49:04,375 --> 00:49:05,416
แต่คุณรู้ไหม
แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง

555
00:49:05,500 --> 00:49:08,500
รู้ไหม อย่าเป็น อย่าเป็น
ผิดหวังในตัวเธอมากเกินไป

556
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
ไม่ ฉันไม่ได้

557
00:49:09,666 --> 00:49:10,833
ใช่ เธอแค่ต้องการ

558
00:49:10,916 --> 00:49:11,916
เพื่อจัดเรียงใหม่
บางสิ่งในหัวของเธอ

559
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
และเรื่องราวทั้งหมด
ที่เธอสร้างขึ้น

560
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
ใช่. อีกไม่นานเธอก็จะตระหนักได้
จริงๆ แล้วมันไม่เกี่ยวกับเธอเลย

561
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
แล้วคุณล่ะ

562
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
แล้วฉันล่ะ?

563
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
คุณคิดอย่างไร?

564
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
ฉันหมายถึงว่า
มันแทบไม่น่าตกใจเลย

565
00:49:36,500 --> 00:49:37,916
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณเป็น tutti-frutti นิดหน่อย

566
00:49:38,416 --> 00:49:40,041
ขว้างลูกบอลไม่ได้
เพื่ออึ

567
00:49:40,125 --> 00:49:41,833
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันพยายามจะสอนคุณ

568
00:49:41,916 --> 00:49:43,208
- พระเยซู
- ทนไม่ได้หรอก

569
00:49:43,291 --> 00:49:44,375
ไม่สามารถทำได้

570
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
คุณทำให้ฉันดัง
เหมือนความคิดโบราณอันน่าสยดสยอง

571
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
แล้วคุณขว้างลูกบอลได้ไหม?

572
00:49:47,458 --> 00:49:48,875
- ไม่เลย.
-เอาล่ะไปได้แล้ว

573
00:49:51,791 --> 00:49:55,958
<i>เพื่อทำให้โลกลุกเป็นไฟ...</i>

574
00:49:59,291 --> 00:50:00,583
คุณจะชอบฉันไหม
จะได้รู้?

575
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
ฉันไม่รู้.

576
00:50:04,666 --> 00:50:06,708
ฉันจะได้ยินคุณร้องไห้
ในห้องของคุณหลังเลิกเรียน

577
00:50:09,416 --> 00:50:10,625
แล้วพวกเด็กๆ รังแกคุณหรือเปล่า?

578
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายเท่านั้น

579
00:50:15,625 --> 00:50:16,666
พวกเขาจะทำอย่างไร?

580
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
โอ้เรียกฉันว่าผู้หญิง

581
00:50:22,250 --> 00:50:24,083
ไม่สนใจฉัน
ปฏิเสธที่จะเล่นกับฉัน

582
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
เอาหัวฉันลงโถส้วม

583
00:50:26,708 --> 00:50:28,208
สะบัดหมุดวาดรูปไปที่หน้าของฉัน

584
00:50:28,291 --> 00:50:29,541
เห็นแก่พระคริสต์

585
00:50:31,208 --> 00:50:33,916
ใช่. คุณรู้ไหมว่า

586
00:50:35,791 --> 00:50:37,166
เด็กๆ เป็นแต้มเล็กๆ
ไม่ใช่เหรอ?

587
00:50:41,833 --> 00:50:44,333
<i>และความปรารถนาเดียวนั้นก็คือคุณ</i>

588
00:50:45,416 --> 00:50:46,791
<i>และฉันรู้...</i>

589
00:50:46,875 --> 00:50:47,958
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เข้ามาในห้องของฉัน

590
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
ถ้าคุณได้ยินฉันร้องไห้ไหม?

591
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน?

592
00:50:54,166 --> 00:50:55,875
คุณรู้ไหม คุณตอบฉันก่อน

593
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
ซื่อสัตย์.

594
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
ฉันแค่ไม่อยากจะคิด
ของคุณในฐานะเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

595
00:51:02,333 --> 00:51:03,708
ว่าเด็กคนอื่นๆ
จะเลือก

596
00:51:03,791 --> 00:51:05,916
และฉันก็รู้อย่างนั้น
ถ้าฉันอยู่ที่โรงเรียนของคุณ

597
00:51:06,000 --> 00:51:07,250
ฉันอาจจะ
ได้เลือกคุณเช่นกัน

598
00:51:10,208 --> 00:51:12,958
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเสมอ
ก็คงคิดอย่างนั้นอยู่แล้ว

599
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
อาจเป็นเพราะเหตุใดฉันไม่บอกคุณ

600
00:51:17,083 --> 00:51:18,458
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ที่โรงเรียน

601
00:51:18,541 --> 00:51:20,916
<i>สร้างโลกให้...</i>

602
00:51:21,000 --> 00:51:22,125
ก็...

603
00:51:22,916 --> 00:51:24,333
<i>ไฟ</i>

604
00:51:26,166 --> 00:51:30,666
<i>ฉันแค่อยากเริ่มต้น</i>

605
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
<i>เปลวไฟ...</i>

606
00:51:31,833 --> 00:51:33,625
- คุณรู้ไหมตอนที่เธอบอกฉัน

607
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
มันทำให้ฉันคิดถึงทุกสิ่ง
เรื่องตลกที่เราทำ

608
00:51:40,875 --> 00:51:42,000
และคุณก็รู้
เราทำการแสดงผล

609
00:51:42,083 --> 00:51:43,083
ของครูสอนภาษาอังกฤษของคุณ

610
00:51:43,166 --> 00:51:45,083
เมื่อเขาเดินไปรอบๆ
ด้วยข้อมือที่อ่อนแรงของเขา

611
00:51:47,250 --> 00:51:48,750
คุณบอกฉัน
ไม่ต้องไขว่ห้าง

612
00:51:49,250 --> 00:51:51,166
เหมือนผู้หญิงมากกว่า
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

613
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
ฉันทำเหรอ?

614
00:52:00,125 --> 00:52:01,166
ใช่แล้ว ฉันยังคง...

615
00:52:01,833 --> 00:52:04,250
ยังคงคิดเกี่ยวกับมัน
ทุกครั้งที่ฉันไขว้ขา

616
00:52:13,333 --> 00:52:14,916
ฉันก็มีความทรงจำดีๆเช่นกัน

617
00:52:15,000 --> 00:52:16,458
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น เชี่ยเอ้ย

618
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

619
00:52:22,041 --> 00:52:24,250
จำไว้ว่าคุณเคยใช้
ที่จะรักการตกแต่งต้นไม้

620
00:52:27,125 --> 00:52:28,125
นั่นคือ...

621
00:52:29,000 --> 00:52:31,291
คุณบ้าไปแล้ว
สำหรับมันทุกปี

622
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
และคุณจะให้ฉันเสมอ อืม

623
00:52:34,791 --> 00:52:36,000
ใส่นางฟ้า
บนยอดไม้

624
00:52:36,083 --> 00:52:37,458
นางฟ้า. ฉันทำ.

625
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยมา
ในห้องของคุณ

626
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
เมื่อคุณร้องไห้

627
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
ไม่ จริงๆ ไม่เป็นไร

628
00:53:01,375 --> 00:53:02,916
ไม่ ไม่เป็นไร
แต่จริงๆ แล้วใช่ไหม?

629
00:53:03,000 --> 00:53:04,708
- มันไม่ใช่.
- พ่อ. พ่อครับ ผมเข้าใจแล้ว

630
00:53:04,791 --> 00:53:05,833
คือมันนานมาก...

631
00:53:07,166 --> 00:53:09,833
มันเป็น
นานมาแล้ว หยุด!

632
00:53:21,458 --> 00:53:22,541
ฉันกอดคุณตอนนี้ได้ไหม?

633
00:53:24,166 --> 00:53:25,541
ใช่ ได้โปรด

634
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย

635
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
คุณไม่เป็นไร.

636
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
<i>หลังจากนี้</i>

637
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
<i>ฉันอยากออกไปข้างนอก</i>

638
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
<i>คุณ</i>

639
00:54:19,500 --> 00:54:21,750
<i>- และฉัน...</i>

640
00:54:21,833 --> 00:54:23,625
<i>...ร่วมกัน...</i>

641
00:54:24,625 --> 00:54:25,708
<i>...สู่โลก</i>

642
00:54:29,416 --> 00:54:33,583
<i>สุนัขของฉัน
จะเห่าใส่คนที่สัญจรไปมา</i>

643
00:54:36,791 --> 00:54:42,583
<i>โอ้ คุณจะเหงาได้</i>

644
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
<i>ฉันอยากได้สุนัข...</i>

645
00:54:46,041 --> 00:54:49,208
- คุณอยากดื่มอะไร?
- เอ่อ... ไพน์

646
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
ขอบคุณ

647
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
ขอโทษ.

648
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
อ๊ะ ขออภัย

649
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
ขอโทษ.

650
00:55:10,791 --> 00:55:12,625
อ่า ไอ้บ้า
ฉันคิดถึงความรู้สึกนี้

651
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
ฉันไม่ได้ยินคุณ

652
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
คุณเต้นไหม?

653
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
ถ้าฉันเสียไปมากพอ

654
00:55:18,500 --> 00:55:20,041
งั้นก็มาเสียประโยชน์กันให้พอ

655
00:55:25,541 --> 00:55:27,083
เอาล่ะ

656
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
ใช่.

657
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

658
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
พบมันในกระเป๋าเงินของฉัน

659
00:56:04,916 --> 00:56:06,041
โคตรรู้เลย
อยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว

660
00:56:15,875 --> 00:56:16,958
ฉันคิดว่านั่นคือคีตามีน

661
00:56:18,333 --> 00:56:19,541
- จริงหรือ?
- อืม-อืม

662
00:56:19,625 --> 00:56:20,750
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?

663
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
ไม่

664
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
- คุณจะดูแลฉันไหม?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

665
00:56:25,625 --> 00:56:27,375
- ตกลง. นั่นจะต้องทำ
- ตกลง.

666
00:56:51,875 --> 00:56:54,833
<i>การเสียชีวิตของฝ่าย</i>

667
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
<i>ไม่แปลกใจเลย</i>

668
00:57:03,541 --> 00:57:07,208
<i>ทำไมเราถึงกังวล</i>

669
00:57:09,625 --> 00:57:11,708
<i>ควรจะอยู่ห่างๆ</i>

670
00:57:14,041 --> 00:57:17,208
<i>อีกหนึ่งคืน</i>

671
00:57:18,625 --> 00:57:21,916
<i>และฉันก็คิดดี</i>

672
00:57:25,333 --> 00:57:29,708
<i>ไปปาร์ตี้อื่น</i>

673
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
<i>และแขวนคอตัวเอง</i>

674
00:57:34,958 --> 00:57:38,833
<i>ค่อยๆ วางบนชั้นวาง</i>

675
00:58:05,291 --> 00:58:09,041
<i>อีกหนึ่งคืน</i>

676
00:58:10,041 --> 00:58:13,541
<i>และฉันก็คิดดี</i>

677
00:58:16,791 --> 00:58:21,000
<i>ไปปาร์ตี้อื่น</i>

678
00:58:21,875 --> 00:58:24,625
<i>และแขวนคอตัวเอง</i>

679
00:58:26,416 --> 00:58:31,375
<i>ค่อยๆ วางบนชั้นวาง</i>

680
00:59:08,291 --> 00:59:11,208
<i>อีกฝ่าย</i>

681
00:59:12,666 --> 00:59:16,291
<i>และฉันก็คิดดี</i>

682
00:59:19,958 --> 00:59:22,958
<i>ไปปาร์ตี้อื่น</i>

683
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
<i>และแขวนคอตัวเอง</i>

684
01:00:28,125 --> 01:00:29,750
<i>...ในอีก 30 นาทีข้างหน้า</i>

685
01:00:29,833 --> 01:00:31,333
<i>บางเพลงที่ดีอย่างแน่นอน
กำลังมาทางคุณ</i>

686
01:00:31,500 --> 01:00:34,333
<i>เหมือนที่นี่ เรามี</i>

687
01:00:34,416 --> 01:00:37,041
<i>ที่บ้านเลขที่สี่
ร้านขายสัตว์เลี้ยง</i>

688
01:00:37,125 --> 01:00:39,375
<i>และ</i> คุณเป็น
อยู่ในใจของฉันเสมอ

689
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
อดัม.

690
01:00:50,291 --> 01:00:51,375
เกิดอะไรขึ้น?

691
01:00:53,791 --> 01:00:55,083
โอ้ คุณร้อนแรงจริงๆ

692
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
ไม่ เขาร้อนแรงจริงๆ

693
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
อะไร

694
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
ตอนนี้ที่นี่คุณไป

695
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
มาเร็ว.

696
01:01:07,250 --> 01:01:08,833
บีบเข้า,
บีบเข้าไป, บีบเข้าไป.

697
01:01:11,291 --> 01:01:14,458
<i>สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ฉันควรจะพูดและทำ</i>

698
01:01:15,041 --> 01:01:18,041
<i>ฉันไม่เคยใช้เวลา</i>

699
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
<i>คุณอยู่ในใจฉันเสมอ</i>

700
01:01:22,375 --> 01:01:25,666
<i>คุณอยู่ในใจฉันเสมอ</i>

701
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
<i>บางทีฉันอาจจะไม่ได้กอดคุณ</i>

702
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
<i>ช่วงเวลาแห่งความเหงาและเปล่าเปลี่ยวเหล่านั้น</i>

703
01:01:33,833 --> 01:01:36,500
<i>และฉันคิดว่าฉันไม่เคยบอกคุณ</i>

704
01:01:37,583 --> 01:01:40,458
<i>ฉันดีใจมากที่คุณเป็นของฉัน</i>

705
01:01:41,875 --> 01:01:45,375
<i>ถ้าฉันทำให้คุณรู้สึกดีที่สุดเป็นอันดับสอง</i>

706
01:01:45,541 --> 01:01:48,833
<i>ฉันขอโทษที่ฉันตาบอด</i>

707
01:01:49,541 --> 01:01:53,208
<i>คุณอยู่ในใจฉันเสมอ</i>

708
01:01:53,291 --> 01:01:56,583
<i>คุณอยู่ในใจฉันเสมอ</i>

709
01:01:56,666 --> 01:02:00,375
<i>บอกฉัน</i>

710
01:02:00,458 --> 01:02:04,291
<i>บอกฉันทีว่าความรักอันแสนหวานของคุณ
ยังไม่ตาย</i>

711
01:02:04,375 --> 01:02:08,000
<i>ให้ฉัน</i>

712
01:02:08,083 --> 01:02:11,750
<i>โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อให้คุณพึงพอใจ</i>

713
01:02:11,833 --> 01:02:13,875
<i>พอใจ</i>

714
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
เอาล่ะ รวมตัวกัน

715
01:02:23,750 --> 01:02:25,833
ใช่. ใช่. คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันจะกดมัน

716
01:02:26,666 --> 01:02:27,708
โอเค กำลังไป

717
01:02:28,458 --> 01:02:30,333
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว
เพราะมันดับลงในวินาทีนั้น

718
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
ใช้เวลาประมาณ 10 วินาที

719
01:02:33,291 --> 01:02:34,833
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

720
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
- เอาล่ะ!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

721
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- ไป...

722
01:02:39,125 --> 01:02:41,833
<i>คุณเป็น
อยู่ในใจเสมอ</i>

723
01:02:42,625 --> 01:02:45,458
<i>บอกฉัน</i>

724
01:02:53,500 --> 01:02:54,625
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

725
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
มันให้ความรู้สึกจริงเหรอ?

726
01:02:59,791 --> 01:03:00,916
ใช่.

727
01:03:01,916 --> 01:03:03,000
ถึงแล้ว.

728
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
ว่าแต่นานแค่ไหนล่ะ?

729
01:03:07,666 --> 01:03:08,833
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

730
01:03:12,708 --> 01:03:15,208
ฉันคิดว่าเราไม่เข้าใจ
เพื่อตัดสินใจว่าเมื่อไรจะจบลง

731
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
คุณไม่ได้
ออกไปแล้วใช่ไหม?

732
01:03:24,375 --> 01:03:25,625
เราจะไปที่ไหน?

733
01:03:26,125 --> 01:03:27,250
เดอะ วอลช์.

734
01:03:27,750 --> 01:03:28,958
เดอะ วอลช์?

735
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
เดอะ วอลช์.

736
01:03:32,458 --> 01:03:34,583
ไม่ ไม่ รอ.

737
01:03:35,083 --> 01:03:37,000
สัญญากับฉันว่าคุณไม่
จะออกไปตอนนี้

738
01:03:37,083 --> 01:03:38,083
ฉันสัญญา.

739
01:03:38,666 --> 01:03:40,708
เราแค่จะนอนแล้ว
ประตูถัดไป

740
01:03:42,833 --> 01:03:44,083
<i>สัญญา</i>

741
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
เอาล่ะ?

742
01:03:48,541 --> 01:03:49,541
นอนหลับบ้าง

743
01:04:07,666 --> 01:04:08,666
เลขที่

744
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
มันคืออะไรที่รัก?

745
01:04:17,708 --> 01:04:18,750
ฉันนอนไม่หลับ

746
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
อืม อยากเข้ามั้ยล่ะ?

747
01:04:29,791 --> 01:04:31,541
- ได้ไหม?
- 'แน่นอน คุณทำได้'

748
01:04:53,333 --> 01:04:54,916
ที่นี่ก็ยังหอมเหมือนเดิม

749
01:04:58,208 --> 01:04:59,791
คุณจะคืบคลานเข้ามาที่นี่
คืนแล้วคืนเล่า

750
01:04:59,875 --> 01:05:00,958
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ

751
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
คุณกลัวอยู่เสมอ
ของบางสิ่งบางอย่าง

752
01:05:07,541 --> 01:05:10,000
ฆาตกรบุกเข้ามา,
หรือโรคพิษสุนัขบ้า

753
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
หรือสงครามนิวเคลียร์

754
01:05:14,000 --> 01:05:15,375
ประชาชนยังเป็นโรคพิษสุนัขบ้าหรือไม่?

755
01:05:16,833 --> 01:05:18,791
- ไม่
- โอ้!

756
01:05:21,583 --> 01:05:22,958
ฉันหมดหวัง
เพื่อให้คุณเติบโตขึ้น

757
01:05:23,041 --> 01:05:24,291
เพียงเพื่อให้ฉันได้
นอนหลับฝันดี

758
01:05:30,125 --> 01:05:31,125
ขอโทษ.

759
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

760
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
ฉันเป็นคนที่ขอโทษ

761
01:05:40,708 --> 01:05:42,583
ฉันควรจะชอบคุณ
ทำให้ฉันกล้วย

762
01:05:59,291 --> 01:06:00,375
คุณไปไหนมา?

763
01:06:02,500 --> 01:06:03,583
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น

764
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
ฉันอาศัยอยู่กับย่า

765
01:06:08,541 --> 01:06:09,666
เธอพาฉันไปที่ดับลิน

766
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

767
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
ทำไมคุณไม่มีชีวิตอยู่
กับล็อตของเขาเหรอ?

768
01:06:14,958 --> 01:06:16,375
ทำไมคุณไม่มีชีวิตอยู่
กับย่าเมย์?

769
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
พวกเขากล่าวว่า
เธออกหักเกินไป

770
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
เกี่ยวกับอะไร?

771
01:06:22,625 --> 01:06:24,041
เธอสูญเสียลูกชายของเธอไปแล้ว

772
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
โอ้ฉันเห็นแล้ว
แต่แม่ของฉันสบายดี

773
01:06:25,958 --> 01:06:27,208
เกี่ยวกับการสูญเสีย
ลูกสาวคนเดียวของเธอเหรอ?

774
01:06:27,291 --> 01:06:28,500
ไม่ ไม่

775
01:06:30,291 --> 01:06:31,708
เธอไม่สบาย

776
01:06:33,000 --> 01:06:34,375
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอ

777
01:06:34,458 --> 01:06:35,833
ต้องดูแลคุณ
และฉันไม่ได้

778
01:06:39,708 --> 01:06:41,208
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตอนนี้ยังอยู่ไหม?

779
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
ไม่

780
01:06:45,166 --> 01:06:46,416
เดาว่าพวกเขาคงไม่เป็น
พวกเขาจะ?

781
01:06:48,958 --> 01:06:50,958
แล้วคุณไปต่อได้ยังไง
ที่นั่นกับแม่เหรอ?

782
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
คุณจัดการให้พอดีหรือเปล่า
ที่โรงเรียนดีกว่าเหรอ?

783
01:06:57,958 --> 01:06:59,041
ฉันแน่ใจว่าฉันทำ

784
01:07:06,458 --> 01:07:07,916
ฉันเกลียดที่เราไม่ได้อยู่ข้างๆ

785
01:07:08,000 --> 01:07:09,458
เมื่อคุณต้องการเรามากที่สุด ที่รัก

786
01:07:13,000 --> 01:07:14,500
และฉันเกลียดยิ่งกว่านั้นอีก

787
01:07:14,583 --> 01:07:16,083
ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ก่อนหน้านั้นไม่จริง

788
01:07:16,166 --> 01:07:18,166
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

789
01:07:18,250 --> 01:07:20,541
มาเร็ว. ฉันก็แทบจะไม่
แม่แห่งปีใช่ไหม?

790
01:07:23,250 --> 01:07:24,666
แต่ฉันชอบคิดแบบนั้น

791
01:07:24,750 --> 01:07:26,166
ฉันคงจะเก่งกว่านี้
ทันเวลา

792
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
คุณรู้ไหมว่าให้เวลา

793
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

794
01:07:36,416 --> 01:07:39,416
หรือหลังจากนั้น
ในวัยยี่สิบของฉัน

795
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
ฉันเคยวางแผนทุกอย่างเอาไว้

796
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
คุณหมายถึงอะไร?

797
01:07:47,041 --> 01:07:49,000
สิ่งที่เราอาจจะเคยทำร่วมกัน

798
01:07:51,333 --> 01:07:55,000
ในรายละเอียดที่ซับซ้อน
การเดินทางไป วิทกิฟต์เซ็นเตอร์

799
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
วันเกิด,

800
01:07:58,041 --> 01:07:59,250
การเดินทางไปลอนดอน,

801
01:08:00,375 --> 01:08:03,291
ท้องฟ้าจำลอง,
ดันเจี้ยนลอนดอน

802
01:08:03,375 --> 01:08:04,625
โอ้ ฉันต้องการเสมอ
ที่จะไปที่นั่น

803
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
- ฉันรู้.

804
01:08:09,208 --> 01:08:10,500
มีวันหยุด

805
01:08:10,583 --> 01:08:11,875
ที่เราอาจจะดำเนินต่อไป
ด้วยกัน

806
01:08:11,958 --> 01:08:13,291
เราได้ไปดิสนีย์แลนด์แล้วหรือยัง?

807
01:08:13,375 --> 01:08:14,541
เราทำ.

808
01:08:14,875 --> 01:08:16,083
ตอนที่ฉันอายุ 14

809
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
- ฝนตกไม่หยุดเลย
- โอ้!

810
01:08:19,708 --> 01:08:21,750
และพวกเขาก็ปิดตัวลง
ภูเขาอวกาศ

811
01:08:22,375 --> 01:08:24,458
และเราก็ทะเลาะกันทุกวัน

812
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
ทำไมเราต้องทะเลาะกัน?

813
01:08:26,333 --> 01:08:28,583
เพราะนั่นคือสิ่งที่ทุกคน
ทำกับพ่อแม่ของพวกเขา

814
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
พวกเขาทะเลาะกันและทะเลาะกัน

815
01:08:31,375 --> 01:08:32,625
และแสร้งทำเป็นว่าพวกเขา

816
01:08:32,708 --> 01:08:33,958
กำลังทำลายล้าง
ชีวิตของกันและกัน

817
01:08:36,458 --> 01:08:37,583
เราแต่งหน้าแล้วเหรอ?

818
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องแต่งหน้า

819
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
เราเคยอยู่ด้วยกัน

820
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
ดังนั้น

821
01:08:49,583 --> 01:08:50,666
ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญ

822
01:08:57,916 --> 01:08:59,041
คุณโอเคไหม?

823
01:09:03,458 --> 01:09:04,750
- ไม่
คุณสบายดีนะลูกชาย

824
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
คุณไม่เป็นไร.

825
01:09:21,208 --> 01:09:22,291
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

826
01:09:22,375 --> 01:09:23,458
คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

827
01:11:34,833 --> 01:11:38,333
<i>แม่? แม่?</i>

828
01:11:43,458 --> 01:11:44,458
คุณไม่เป็นไร.

829
01:11:45,916 --> 01:11:47,000
คุณไม่เป็นไร.

830
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
- วันไหน... วันอะไร?
- วันอาทิตย์.

831
01:11:53,541 --> 01:11:54,541
ทำไมมัน...

832
01:11:55,125 --> 01:11:57,416
มายังไง...ยังไง...
ทำไมยังเป็นวันอาทิตย์ล่ะ?

833
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
คุณยังคงกรีดร้องออกมา
สำหรับพ่อแม่ของคุณ

834
01:11:59,958 --> 01:12:01,416
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในสโมสร

835
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
แล้ว

836
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันก็เลย

837
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
พาคุณกลับมาที่นี่และนอน
อยู่กับคุณจนคุณหลับไป

838
01:12:14,791 --> 01:12:16,375
คุณดูกลัวมาก

839
01:12:19,833 --> 01:12:21,041
ฉัน.

840
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
เฮ้ มานี่สิ
มานี่..

841
01:12:24,083 --> 01:12:25,166
เฮ้ มานี่สิ

842
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
ฉันอยู่ที่นี่ ใช้ได้.

843
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
คุณไม่เป็นไร.

844
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
<i>ฉันกำลังนอนหลับอยู่
บนเตียง</i>

845
01:12:50,375 --> 01:12:52,208
<i>คืนที่พวกเขาออกไปข้างนอก</i>

846
01:12:53,291 --> 01:12:54,416
<i>ฉันตั้งใจจะไปกับพวกเขา</i>

847
01:12:55,708 --> 01:12:59,500
<i>ถึงเครื่องดื่มคริสต์มาส
ที่บ้านวอลช์</i>

848
01:13:01,083 --> 01:13:04,083
<i>ประมาณเที่ยงคืน อืม...</i>

849
01:13:04,291 --> 01:13:07,708
<i>มีตำรวจสองคนมาที่ประตู
ชายและหญิง</i>

850
01:13:11,958 --> 01:13:15,041
<i>เขามีความสวยงามจริงๆ
ดวงตาที่ใจดี</i>

851
01:13:15,125 --> 01:13:17,666
<i>และตอซังสีเข้มหนานี้</i>

852
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
<i>ดูเหมือน
มันถูกวาดไว้</i>

853
01:13:23,333 --> 01:13:25,958
<i>รถลื่นไถล
บนน้ำแข็งสีดำ</i>

854
01:13:26,958 --> 01:13:28,666
<i>ทั้งสองคน
กำลังดื่มอยู่</i>

855
01:13:31,083 --> 01:13:34,083
พ่อถูกฆ่าทันที
แต่พวกเขาพาแม่ไป เอ่อ

856
01:13:34,666 --> 01:13:37,333
เซนต์แมรี่ในครอยดอน
และเธอก็เสียชีวิตในอีกไม่กี่วันต่อมา

857
01:13:37,875 --> 01:13:39,333
คุณได้พบเธอหรือเปล่า?

858
01:13:42,208 --> 01:13:43,791
คุณหมายถึงอะไร?
เพื่อบอกลา?

859
01:13:43,875 --> 01:13:44,875
อืม-อืม ใช่.

860
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
ไม่

861
01:13:47,125 --> 01:13:49,666
คุณยายของฉันก็คิด
มันจะเป็นแผลเป็นมากเกินไป

862
01:13:51,375 --> 01:13:53,083
แม่ก็ผ่าน.
กระจกบังลม

863
01:13:53,166 --> 01:13:54,458
และเธอก็สูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่ง

864
01:13:54,541 --> 01:13:57,166
เธอก็เลยเละเทะมาก

865
01:13:57,250 --> 01:13:58,375
พระเยซู

866
01:13:58,458 --> 01:13:59,458
ใช่.

867
01:14:03,208 --> 01:14:04,416
ฉันไปหาตานั้น

868
01:14:08,000 --> 01:14:11,083
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะหามัน

869
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
คิดว่ามันจะเป็น
ข้างถนน

870
01:14:16,791 --> 01:14:19,791
กำลังจ้องมองมาที่ฉัน
"สวัสดี."

871
01:14:23,291 --> 01:14:25,833
ฉันพบชิ้นส่วนเล็กๆ

872
01:14:25,916 --> 01:14:27,750
ของกระจกหน้ารถก็ตาม

873
01:14:32,791 --> 01:14:34,166
ในหัวของฉัน
มันมีเลือดอยู่

874
01:14:34,250 --> 01:14:35,666
แต่บางทีนั่นอาจไม่เป็นความจริง

875
01:14:39,791 --> 01:14:41,750
พยาบาลบอกว่า
แม่คนนั้นตื่นแล้ว

876
01:14:41,833 --> 01:14:43,333
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

877
01:14:46,708 --> 01:14:49,500
เธอคงสับสนมากสินะ
ไม่ค่อยเห็นและ...

878
01:14:50,916 --> 01:14:52,458
พ่อไม่อยู่ที่นั่น
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

879
01:14:55,500 --> 01:14:57,958
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อจินตนาการว่าคุณรู้สึกอย่างไร

880
01:15:00,041 --> 01:15:01,625
คุณต้องเหงาแค่ไหน

881
01:15:03,000 --> 01:15:06,541
ใช่ แต่แบบว่า
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอยู่เสมอ

882
01:15:06,625 --> 01:15:07,833
เมื่อก่อนด้วยซ้ำ

883
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
นี่เป็นความรู้สึกใหม่

884
01:15:12,541 --> 01:15:13,541
ชอบ...

885
01:15:19,375 --> 01:15:20,500
ความหวาดกลัว

886
01:15:22,125 --> 01:15:25,041
ว่าฉันอยู่คนเดียวมาตลอดตอนนี้

887
01:15:30,541 --> 01:15:33,250
แล้วเมื่อฉันอายุมากขึ้น
ความรู้สึกนั้นก็แค่

888
01:15:35,416 --> 01:15:36,958
เพิ่งแข็งตัว

889
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
เพียงแค่...

890
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
แค่ปมอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

891
01:15:44,875 --> 01:15:46,916
แล้วสูญเสียพวกเขาไป

892
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
มันแค่พันกัน
กับสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด

893
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
เกี่ยวกับการเป็นเกย์

894
01:15:54,166 --> 01:15:55,583
และเพียงแค่รู้สึกแบบว่า

895
01:16:00,875 --> 01:16:02,250
อนาคตไม่สำคัญ

896
01:16:08,083 --> 01:16:09,125
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

897
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
ใช่.

898
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
อืม-อืม

899
01:16:20,333 --> 01:16:23,333
ฉันรู้ว่ามันง่ายแค่ไหน
ที่จะเลิกสนใจตัวเอง

900
01:16:28,458 --> 01:16:29,500
ใช่.

901
01:16:36,291 --> 01:16:37,291
ใช่.

902
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
อดัม.

903
01:16:51,875 --> 01:16:52,875
คุณจะมากับฉันไหม?

904
01:16:56,916 --> 01:16:58,000
ไปไหน?

905
01:16:59,708 --> 01:17:02,166
แค่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

906
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
นี่บ้านใครคะ?

907
01:17:27,416 --> 01:17:28,416
พ่อแม่ของฉัน.

908
01:17:29,333 --> 01:17:31,583
ใช่. ตอนนี้ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

909
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.

910
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
สวัสดี?

911
01:17:54,208 --> 01:17:55,208
อดัม.

912
01:18:13,291 --> 01:18:15,083
สวัสดี?

913
01:18:16,125 --> 01:18:17,458
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
WHO?

914
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
สวัสดี?

915
01:18:22,583 --> 01:18:23,833
WHO?

916
01:18:23,916 --> 01:18:25,083
พ่อแม่ของฉัน.

917
01:18:26,083 --> 01:18:27,541
นี่คือบ้านของเรา
นี่คือห้องครัวของเรา

918
01:18:27,625 --> 01:18:30,000
นี่คือวอลเปเปอร์ของเรา
นั่นคือโต๊ะของเราที่เราอยู่

919
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
ปลาและมันฝรั่งทอด
ทุกคืนวันศุกร์

920
01:18:31,208 --> 01:18:32,291
เพื่อแม่ของฉันจะได้แสร้งทำเป็น

921
01:18:32,375 --> 01:18:33,375
เรายังคงเป็นคาทอลิก

922
01:18:33,458 --> 01:18:35,375
อดัม ฉันอยากกลับบ้าน
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

923
01:18:35,458 --> 01:18:37,166
- นี่คือบ้านของฉัน
- ไม่ มันเคยเป็น

924
01:18:37,250 --> 01:18:38,541
- มันไม่ใช่แล้ว อดัม!
- แม่?

925
01:18:38,625 --> 01:18:39,666
- พ่อ?
- อดัม ฟังนะ

926
01:18:39,750 --> 01:18:40,916
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

927
01:18:41,000 --> 01:18:42,250
คุณกลับบ้าน!

928
01:18:42,625 --> 01:18:44,000
คุณกลับบ้าน ฉันจะไม่ไป.

929
01:18:48,708 --> 01:18:49,750
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

930
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

931
01:18:54,208 --> 01:18:55,208
แม่?

932
01:18:56,166 --> 01:18:57,500
- อดัม หยุดเถอะ
- พ่อ?

933
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
คุณเห็นพวกเขาไหม?

934
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
ให้ฉันเข้าไป

935
01:19:15,583 --> 01:19:16,750
ได้โปรด.

936
01:19:18,000 --> 01:19:19,166
กรุณาให้ฉันเข้าไป.

937
01:19:21,541 --> 01:19:22,708
กรุณาให้ฉันเข้าไป.

938
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
เขาต้องหยุดเดี๋ยวนี้

939
01:19:29,208 --> 01:19:30,291
เขาต้องก้าวต่อไป
กับชีวิตของเขา

940
01:19:30,375 --> 01:19:31,375
เขาไม่สามารถมาที่นี่ต่อไปได้

941
01:19:31,458 --> 01:19:33,458
เราไม่อนุญาติให้เขา
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

942
01:19:33,541 --> 01:19:35,500
ฉันคิดว่า
เรากำลังช่วยเขา

943
01:19:35,583 --> 01:19:37,583
ไม่เราไม่ได้
มันไม่ปกติ

944
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
- มันไม่ใช่...
- ทำไมคุณไม่ให้เราเข้าไป?

945
01:19:44,125 --> 01:19:46,291
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
แฮร์รี่อยู่ที่นี่เหรอ?

946
01:19:46,375 --> 01:19:47,375
ไม่

947
01:19:49,291 --> 01:19:50,416
แต่เราเห็นเขาแล้ว

948
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
แต่ฉันอยากให้คุณเจอเขา

949
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
ฉันรู้ แต่ฉันไม่คิด
มันได้ผลแบบนั้น

950
01:19:59,500 --> 01:20:00,875
ดูเหมือน
แต่เป็นเพื่อนที่หล่อเหลา

951
01:20:03,416 --> 01:20:06,291
เขาเป็นเพื่อนพิเศษของคุณหรือเปล่า?

952
01:20:09,791 --> 01:20:10,791
คุณหมายถึงแฟนของฉันใช่ไหม?

953
01:20:10,875 --> 01:20:12,625
เขาเป็นแฟนของฉันเหรอ?
คุณสามารถพูดได้

954
01:20:13,541 --> 01:20:16,166
ตกลง. เอาละ
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

955
01:20:17,416 --> 01:20:21,666
เอ่อ... เอ่อ ฉันไม่รู้

956
01:20:24,791 --> 01:20:26,000
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

957
01:20:30,541 --> 01:20:31,916
ทำไมมันถึงแปลกขนาดนี้?

958
01:20:35,583 --> 01:20:38,708
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยไป
เคยรักกันมาก่อน ดังนั้น...

959
01:20:40,375 --> 01:20:41,416
ไม่ได้จริงๆ

960
01:20:42,083 --> 01:20:43,083
ดังนั้นนี้...

961
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
ฉันไม่รู้ว่าใช่สิ่งนี้หรือเปล่า

962
01:20:48,041 --> 01:20:49,291
หวานใจ.

963
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
เอาละ

964
01:20:52,708 --> 01:20:54,958
ดูเหมือนเขาจะใส่ใจอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับคุณมากมาย

965
01:20:56,000 --> 01:20:58,791
ในความเห็นที่ไม่ต่ำต้อยของฉัน

966
01:21:02,916 --> 01:21:04,583
คุณคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะรักเขา?

967
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
ใช่?

968
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
- ลูกเอ๋ย ฉันคิดว่าเรา...
- ไม่

969
01:21:35,041 --> 01:21:36,125
อย่าพูดมัน.

970
01:21:36,875 --> 01:21:38,833
- กรุณาอย่าพูด.
- ไม่ เราต้องทํา

971
01:21:38,916 --> 01:21:40,083
เราต้อง.

972
01:21:40,791 --> 01:21:42,041
อืม...

973
01:21:43,125 --> 01:21:44,375
ฉันและแม่ของคุณ

974
01:21:45,583 --> 01:21:48,000
เราคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับคุณ
อย่ามาเยี่ยมเราอีกต่อไป

975
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
เอาล่ะ.

976
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
คุณแค่จะมาต่อไป
และมาฉันรู้ว่าคุณอยู่

977
01:21:55,958 --> 01:21:57,625
และเราสามารถเห็นได้
สิ่งนี้กำลังทำอะไรกับคุณ

978
01:21:59,250 --> 01:22:00,458
มันไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

979
01:22:00,541 --> 01:22:01,666
ใช่มันเป็น

980
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
มันจะไม่ยอมให้คุณก้าวต่อไป

981
01:22:05,208 --> 01:22:06,583
โอเค ฉันจะมาน้อยลง

982
01:22:07,125 --> 01:22:10,041
ฉันจะมาปีละครั้ง
ฉันจะมาในวันคริสต์มาส

983
01:22:10,125 --> 01:22:11,250
เอาน่าเด็กน้อย เรา...

984
01:22:11,750 --> 01:22:12,791
คุณต้องได้รู้

985
01:22:12,875 --> 01:22:13,875
ว่านี่ไม่ใช่
จะคงอยู่ตลอดไป

986
01:22:13,958 --> 01:22:16,250
ฉันไม่ได้ขอมัน
เพื่อคงอยู่ตลอดไป

987
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
ฉันแค่...

988
01:22:18,458 --> 01:22:19,750
มันยังไม่นานพอ

989
01:22:21,833 --> 01:22:23,250
ไม่ได้อยู่ใกล้เลย
นานพอสมควร

990
01:22:28,791 --> 01:22:30,583
ฉันรู้แต่มันไม่มีทางเป็นได้
ได้ไหม?

991
01:22:44,375 --> 01:22:45,500
เฮ้ ฟังนะ

992
01:22:46,666 --> 01:22:47,833
ฉันมีความคิด

993
01:22:49,000 --> 01:22:50,125
เป็นยังไงบ้าง...

994
01:22:52,250 --> 01:22:53,833
เราไปกันเถอะ
ไปยังสถานที่ที่คุณชื่นชอบ

995
01:22:53,916 --> 01:22:56,875
ในทั้งหมด
โลกนองเลือดเหรอ?

996
01:22:58,833 --> 01:23:00,375
ฉันแน่ใจว่ามันยังเปิดอยู่

997
01:23:01,875 --> 01:23:03,416
เป็นสิ่งที่ดีรองลงมา
ไปดิสนีย์แลนด์

998
01:23:03,500 --> 01:23:04,625
มันถูกกว่าซะด้วย

999
01:23:11,791 --> 01:23:12,791
- คุณคิดอย่างไร?

1000
01:23:16,166 --> 01:23:19,208
กำลังเล่น)

1001
01:23:25,250 --> 01:23:29,541
<i>หากฉันมองเห็นโลก</i>

1002
01:23:30,166 --> 01:23:33,916
<i>ผ่านสายตาของเด็ก</i>

1003
01:23:34,583 --> 01:23:38,625
<i>ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ</i>

1004
01:23:38,708 --> 01:23:42,083
<i>นี่จะเป็น</i>

1005
01:23:42,958 --> 01:23:44,416
<i>จะไม่มีปัญหา...</i>

1006
01:23:44,500 --> 01:23:47,708
<i>เอ่อ ฉันขอได้ไหม
"พิเศษสำหรับครอบครัว" ได้โปรด</i>

1007
01:23:48,541 --> 01:23:49,541
นั่นเป็นอาหารมากมาย

1008
01:23:50,750 --> 01:23:51,750
ไม่เป็นไร.

1009
01:23:57,166 --> 01:23:58,291
ไม่ค่อยหิวจริงๆ

1010
01:23:58,791 --> 01:24:00,291
- ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
- ไม่

1011
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
เฮ้ ฉันอยากจะถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1012
01:24:08,375 --> 01:24:10,208
- พระเจ้า ไม่ อย่าถามเลย
- ไม่ ไม่ ฉันจะถามเขา

1013
01:24:11,666 --> 01:24:13,000
- มันเร็วไหม?
- โอ้พระเยซู

1014
01:24:13,083 --> 01:24:15,083
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าถาม
- คุณคือ... คุณอยากรู้

1015
01:24:15,166 --> 01:24:16,500
ใช่ แต่ถ้ามันช้าล่ะ
และเจ็บปวดอย่างสาหัส?

1016
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
ใช่ แต่สิ่งที่แตกต่าง
มันทำให้?

1017
01:24:17,666 --> 01:24:18,708
มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก

1018
01:24:18,791 --> 01:24:19,791
มันรวดเร็วมาก

1019
01:24:21,291 --> 01:24:22,583
- ใช่มั้ย?
ใช่.

1020
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
สำหรับเราทั้งคู่?

1021
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
อืม-อืม

1022
01:24:27,958 --> 01:24:29,541
ไม่ ดูเหมือนคุณจะไม่แน่ใจ

1023
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
อย่าเพิ่งพูดเพ้อเจ้อตอนนี้

1024
01:24:30,708 --> 01:24:31,708
มันรวดเร็วมาก

1025
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
มันรวดเร็วจริงๆ

1026
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
เอาล่ะ

1027
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
ใช่แล้ว

1028
01:24:38,958 --> 01:24:41,541
ใช่ แต่นั่นก็โล่งใจ
ไม่ใช่เหรอ? แปลก ๆ

1029
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
มันกำลังเล่นอยู่ในใจของฉัน
ที่มี

1030
01:24:49,958 --> 01:24:51,000
คุณคิดอย่างไร
เราควรพูด

1031
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
กันและกัน?

1032
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
ไม่แน่ใจว่าฉันมีสติปัญญามาก
เพื่อแบ่งปัน

1033
01:24:58,958 --> 01:25:01,625
ฉันไม่รู้ บางที
อดัมอายุมากขึ้น

1034
01:25:01,708 --> 01:25:03,291
ควรจะแบ่งปันบ้าง
กับเรา

1035
01:25:06,958 --> 01:25:08,333
บางทีเราไม่ควร
พูดอะไรก็ได้

1036
01:25:09,083 --> 01:25:10,083
อาจจะ.

1037
01:25:13,416 --> 01:25:14,625
แม้ว่าฉันจะพูด
การได้รับนั้น

1038
01:25:14,708 --> 01:25:16,208
เพื่อรู้ว่าพระองค์ทรงสร้างเรา
ภูมิใจมากนะลูกชาย

1039
01:25:19,916 --> 01:25:22,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่น่าภาคภูมิใจ

1040
01:25:22,083 --> 01:25:24,083
- ฉันเพิ่งยุ่งผ่าน
- ไม่ แต่คุณผ่านมาแล้ว

1041
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
ฉันมั่นใจว่ามีช่วงเวลาที่ยากลำบากบ้าง

1042
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
และคุณยังอยู่ที่นี่

1043
01:25:30,416 --> 01:25:31,458
นั่นคือสิ่งที่เราภาคภูมิใจ

1044
01:25:35,875 --> 01:25:36,916
ใช่.

1045
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
พ่อ?

1046
01:25:49,333 --> 01:25:50,375
อืม?

1047
01:25:53,250 --> 01:25:56,916
อยู่. อยู่. อยู่ต่ออีกสักหน่อย

1048
01:25:57,000 --> 01:25:58,291
ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะลูกชาย

1049
01:25:58,916 --> 01:26:00,041
รักคุณนะที่รัก

1050
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
คุณทำ?

1051
01:26:08,208 --> 01:26:10,000
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจนัก

1052
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
ไม่ว่าเราจะมีปัญหาอะไรก็ตาม

1053
01:26:13,125 --> 01:26:15,083
ฉันดีใจที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ในตอนท้าย

1054
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
ฉันด้วย.

1055
01:26:25,416 --> 01:26:26,416
ตอนนี้ฉัน...

1056
01:26:28,041 --> 01:26:30,166
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยดีเลย
ที่พูดมัน

1057
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
ฉันทำไม่ได้
ดึงคำพูดออกมา

1058
01:26:35,916 --> 01:26:37,458
ฉันรักคุณมาก.

1059
01:26:40,875 --> 01:26:43,458
ยังไงก็ตามยิ่งกว่านั้น
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว

1060
01:26:54,000 --> 01:26:55,791
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่คุณเชื่อฉัน

1061
01:26:57,208 --> 01:26:58,250
ฉันทำ.

1062
01:27:00,166 --> 01:27:01,708
และฉันรักคุณมาก

1063
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
พ่อ?

1064
01:27:06,833 --> 01:27:09,458
พ่อทำ...
พ่อคุณได้ยินไหม?

1065
01:27:09,541 --> 01:27:13,458
โอ้ อดัม คุณอยู่ไหม?

1066
01:27:13,541 --> 01:27:15,708
ฉันไม่เห็นคุณ
ทำไมฉันไม่เห็นคุณ?

1067
01:27:17,250 --> 01:27:18,333
ฉันอยู่ที่นี่แม่

1068
01:27:20,000 --> 01:27:21,166
โอ้คุณอยู่

1069
01:27:24,541 --> 01:27:25,791
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ

1070
01:27:28,041 --> 01:27:29,750
ผิวก็น่ารักและอบอุ่น

1071
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
ตอนนี้คุณฟัง

1072
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
คุณสัญญากับฉัน

1073
01:27:35,583 --> 01:27:37,583
ว่าคุณจะพยายาม
กับเด็กชายแฮรี่คนนี้

1074
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
ใช่.

1075
01:27:40,458 --> 01:27:42,208
ฉันคงจะชอบเขา ฉันรู้ว่ามัน.

1076
01:27:43,208 --> 01:27:45,000
เขาอาจจะต้องการสักหน่อย
ของการดูแลใจคุณ

1077
01:27:47,333 --> 01:27:49,208
เขามีสีหน้าเศร้ามาก

1078
01:27:53,083 --> 01:27:54,916
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

1079
01:27:55,000 --> 01:27:56,875
ใช่ฉันได้ยินคุณ

1080
01:27:59,625 --> 01:28:00,875
ดีแล้ว.

1081
01:28:02,708 --> 01:28:05,500
ฉันหวังว่าคุณ
ทำให้กันและกันมีความสุขมากขึ้นเล็กน้อย

1082
01:28:18,458 --> 01:28:21,833
ช่างเป็นเด็กที่ใจดีและอ่อนโยน

1083
01:28:54,458 --> 01:28:55,916
สนุก.
- ขอบคุณ.

1084
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
แฮร์รี่?

1085
01:33:52,500 --> 01:33:54,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1086
01:34:02,041 --> 01:34:04,083
ฉันมาหาคุณ

1087
01:34:08,291 --> 01:34:09,375
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1088
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
ฉัน... ฉันบอกลาพวกเขาแล้ว
ฉันจึงมาพบคุณ

1089
01:34:33,458 --> 01:34:34,916
- ใช้ได้.
ยังไงก็ไม่เป็นไร

1090
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
ใช่มั้ย?

1091
01:34:46,250 --> 01:34:49,750
คืนนั้นฉันกลัวมาก
ฉันแค่ต้องไม่อยู่คนเดียว

1092
01:34:56,416 --> 01:34:57,416
ฉันรู้.

1093
01:35:10,291 --> 01:35:11,291
ฉันเสียใจ.

1094
01:35:14,291 --> 01:35:15,666
ฉันกลัวเกินไป

1095
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
เพื่อให้คุณเข้าไปได้

1096
01:35:40,250 --> 01:35:41,625
ฉันอยู่ในนั้นใช่ไหม

1097
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่

1098
01:35:48,250 --> 01:35:50,208
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อบอกฉัน โอเค?

1099
01:35:52,708 --> 01:35:54,750
เพราะผมได้กลิ่นมัน
ฉันสามารถ...

1100
01:35:56,166 --> 01:35:57,666
ลิ้มรสมันในลำคอของฉัน

1101
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
ทำไมไม่มีใครพบฉัน?

1102
01:36:16,875 --> 01:36:18,791
แม่และพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1103
01:36:21,625 --> 01:36:23,041
- ฉันพบคุณ...
- ฉันรู้

1104
01:36:23,125 --> 01:36:24,500
แต่ฉัน... อดัม
ฉันไม่ต้องการคุณ

1105
01:36:24,583 --> 01:36:25,958
ที่จะเห็นฉันแบบนั้น
ในนั้น มัน...

1106
01:36:26,041 --> 01:36:27,875
คุณไม่ได้อยู่ในนั้น
คุณไม่ได้อยู่ในนั้น

1107
01:36:27,958 --> 01:36:28,958
คุณไม่ได้อยู่ในนั้น

1108
01:36:31,583 --> 01:36:32,625
คุณอยู่ที่นี่

1109
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
คุณอยู่ที่นี่

1110
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
คุณอยู่ที่นี่

1111
01:36:42,541 --> 01:36:43,541
กับฉัน.

1112
01:36:50,583 --> 01:36:51,625
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

1113
01:37:11,875 --> 01:37:13,083
ฉันเห็นเธอนะรู้ไหม

1114
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
คุณแม่ของคุณ.

1115
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
พ่อคุณก็อยู่บ้านเหมือนกัน

1116
01:37:22,083 --> 01:37:23,458
พวกเขาเห็นคุณเช่นกัน

1117
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
พวกเขาทำเหรอ?

1118
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
อืม-อืม

1119
01:37:28,833 --> 01:37:31,125
พ่อของฉันพูด
คุณเป็นคนหล่อ

1120
01:37:35,250 --> 01:37:36,250
อืม.

1121
01:37:37,041 --> 01:37:38,125
พวกเขาคงจะรักคุณ

1122
01:37:40,000 --> 01:37:41,125
พวกเขาทั้งสองจะ

1123
01:37:41,750 --> 01:37:42,791
ดีแล้ว.

1124
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
ได้พูดบ้างไหม.
คุณอยากจะพูดอะไร?

1125
01:37:50,458 --> 01:37:52,000
ฉันไม่รู้
แต่ฉันต้องอยู่กับพวกเขา

1126
01:37:54,125 --> 01:37:55,916
มันเป็นเรื่องดี
ว่าคุณอยู่ด้วยกันทั้งหมด

1127
01:37:58,125 --> 01:37:59,125
ใช่.

1128
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
ฉันกลัว.

1129
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
ฉันรู้.

1130
01:38:18,500 --> 01:38:20,041
แต่ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1131
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้
ยุ่งวุ่นวายอีกครั้ง

1132
01:38:52,208 --> 01:38:53,250
เอาล่ะ มาเลย

1133
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
ตกลง.

1134
01:39:21,750 --> 01:39:23,250
มันเงียบมาก

1135
01:39:27,750 --> 01:39:31,041
ไม่เคยสามารถยืนได้
สถานที่แห่งนี้เงียบสงบแค่ไหน

1136
01:39:34,916 --> 01:39:36,375
จะลงบันทึกมั้ย?

1137
01:39:38,750 --> 01:39:40,625
- คุณต้องการอะไร?
- คุณเลือก.

1138
01:39:56,833 --> 01:39:58,833
“ฉันจะปกป้องคุณ
จากกรงเล็บที่คลุมไว้”

1139
01:40:00,958 --> 01:40:03,333
“เก็บพวกแวมไพร์ไว้.
จากประตูของคุณ”

1140
01:40:13,125 --> 01:40:16,125
<i>เอ้า เอ้า เอ้า</i>

1141
01:40:17,583 --> 01:40:20,458
<i>รู้สึกเหมือนมีไฟ</i>

1142
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
<i>ฉันหลงรักคุณมาก</i>

1143
01:40:26,583 --> 01:40:30,166
<i>ความฝันก็เหมือนนางฟ้า</i>

1144
01:40:30,250 --> 01:40:34,083
<i>พวกเขาเอาแต่ใจไม่ดี
แย่เลย</i>

1145
01:40:34,583 --> 01:40:36,750
<i>ความรักคือแสงสว่าง</i>

1146
01:40:36,833 --> 01:40:42,583
<i>ขับไล่ความมืดออกไป ใช่แล้ว</i>

1147
01:40:44,416 --> 01:40:47,166
<i>ฉันหลงรักคุณมาก</i>

1148
01:40:47,250 --> 01:40:49,458
<i>ชำระล้างจิตวิญญาณ</i>

1149
01:40:51,958 --> 01:40:57,000
<i>ทำให้ความรักเป็นเป้าหมายของคุณ</i>

1150
01:40:59,458 --> 01:41:03,291
<i>พลังแห่งความรัก</i>

1151
01:41:03,375 --> 01:41:07,583
<i>แรงจากเบื้องบน</i>

1152
01:41:07,666 --> 01:41:11,125
<i>ทำความสะอาดจิตวิญญาณของฉัน</i>

1153
01:41:15,041 --> 01:41:18,333
<i>เปลวไฟลุกโชน เผาผลาญความปรารถนา</i>

1154
01:41:18,416 --> 01:41:22,291
<i>รักด้วยลิ้นไฟ</i>

1155
01:41:22,375 --> 01:41:25,041
<i>ชำระล้างจิตวิญญาณ</i>

1156
01:41:25,125 --> 01:41:31,541
<i>ทำให้ความรักเป็นเป้าหมายของคุณ</i>

1157
01:41:45,750 --> 01:41:49,791
<i>ฉันจะปกป้องคุณ
จากกรงเล็บที่คลุมด้วยผ้า</i>

1158
01:41:50,000 --> 01:41:53,416
<i>รักษาแวมไพร์
จากประตูของคุณ</i>

1159
01:41:53,500 --> 01:41:57,791
<i>เมื่อชิปพัง
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ</i>

1160
01:41:57,875 --> 01:42:03,250
<i>ด้วยความอมตะของฉัน
ความรักที่ท้าทายความตายสำหรับคุณ</i>

1161
01:42:04,208 --> 01:42:08,000
<i>ความอิจฉาจะทำร้ายตัวเอง</i>

1162
01:42:08,083 --> 01:42:11,833
<i>ปล่อยให้ตัวเองสวย</i>

1163
01:42:11,916 --> 01:42:17,875
<i>ความรักที่เปล่งประกายดอกไม้
และไข่มุกและสาวสวย</i>

1164
01:42:17,958 --> 01:42:21,666
<i>ความรักก็เหมือนกับพลังงาน</i>

1165
01:42:21,750 --> 01:42:28,708
<i>เร่งรีบและเร่งรีบ
ในตัวฉันเอ๊ะ</i>

1166
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
<i>พลังแห่งความรัก</i>

1167
01:42:36,916 --> 01:42:40,625
<i>แรงจากเบื้องบน</i>

1168
01:42:41,250 --> 01:42:44,583
<i>ทำความสะอาดจิตวิญญาณของฉัน</i>

1169
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
<i>เปลวไฟลุกโชน เผาผลาญความปรารถนา</i>

1170
01:42:52,041 --> 01:42:55,875
<i>รักด้วยลิ้นไฟ</i>

1171
01:42:55,958 --> 01:42:58,625
<i>ชำระล้างจิตวิญญาณ</i>

1172
01:42:58,708 --> 01:43:04,208
<i>ทำให้ความรักเป็นเป้าหมายของคุณ</i>

1173
01:43:18,375 --> 01:43:21,500
<i>คราวนี้เราไปเยี่ยมเลย</i>

1174
01:43:22,291 --> 01:43:25,333
<i>คู่รักโอบกัน ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์</i>

1175
01:43:25,416 --> 01:43:29,416
<i>ความรักคืออันตราย
ความรักคือความสุข</i>

1176
01:43:29,958 --> 01:43:33,958
<i>ความรักนั้นบริสุทธิ์
สมบัติเพียงอย่างเดียว</i>

1177
01:43:35,708 --> 01:43:41,000
<i>ฉันหลงรักคุณมาก
ล้างวิญญาณ</i>

1178
01:43:43,625 --> 01:43:48,625
<i>ทำให้ความรักเป็นเป้าหมายของคุณ</i>

1179
01:43:56,916 --> 01:44:00,708
<i>พลังแห่งความรัก</i>

1180
01:44:00,791 --> 01:44:04,416
<i>แรงจากเบื้องบน</i>

1181
01:44:05,083 --> 01:44:09,583
<i>ทำความสะอาดจิตวิญญาณของฉัน</i>

1182
01:44:12,458 --> 01:44:16,375
<i>พลังแห่งความรัก</i>

1183
01:44:16,458 --> 01:44:20,291
<i>แรงจากเบื้องบน</i>

1184
01:44:20,375 --> 01:44:26,500
<i>นกพิราบขูดฟ้า</i>

1185
01:44:27,916 --> 01:44:31,416
<i>เปลวไฟลุกโชน เผาผลาญความปรารถนา</i>

1186
01:44:31,500 --> 01:44:35,291
<i>รักด้วยลิ้นไฟ</i>

1187
01:44:35,375 --> 01:44:38,083
<i>ชำระล้างจิตวิญญาณ</i>

1188
01:44:38,166 --> 01:44:44,500
<i>ทำให้ความรักเป็นเป้าหมายของคุณ</i>

1189
01:45:10,291 --> 01:45:13,166
<i>ฉันจะปกป้องคุณ
จากกรงเล็บที่คลุมด้วยผ้า</i>

1190
01:45:15,291 --> 01:45:18,541
<i>รักษาแวมไพร์
จากประตูของคุณ</i>